4. You are such a good boy.

<본문>

Flynn : Well, you're here to apologize.
            Aaaaaaah!
            No, no, no, put me down, stop it.
            Let... me... go.

Rapunzel : give me him.

Flynn : Ow!

...
Rapunzel : Whoa, whoa, whoa!
                  Easy boy, easy, settle down.
                  Easy boy. Easy.
                  That's it.
                  Now sit..
                  Sit.
Flynn : What?
Rapunzel: Now drop the boot.
                 Drop it.
                 You are such a good boy.
                 Yes, you are.
                 You all tired from chasing this bad man all over the place?

Flynn : Excuse me.

 

<본문 해설>

Flynn : Well, you're here to apologize.

음, 너는 여기 있어/ 사과하려고.

주어 동사 here to~ ; ~하려고 여기에 온 거예요. 

I'm here to learn English.
영어를 배우려고 여기에 왔어요.
She's here to discuss the project.
그녀는 프로젝트를 논의하려고 여기에 왔어요.
They're here to attend the conference.
그들은 회의에 참석하려고 여기에 왔어요.
He's here to meet with the manager.
그는 매니저와 만나려고 여기에 왔어요.
We're here to support our team.
우리는 우리 팀을 지원하려고 여기에 왔어요.
You're here to present your ideas.
당신은 여러분의 아이디어를 발표하려고 여기에 왔어요.
She's here to volunteer at the shelter.
그녀는 보호소에서 자원 봉사하려고 여기에 왔어요.
He's here to buy some new clothes.
그는 새 옷을 사려고 여기에 왔어요.

Aaaaaaah! 아~~!
No, no, no, put me down, stop it.

안돼, 나를 내려놔, 그만해. 

put 목적어 down목적어를 내려놓다

Put the book down.
책을 내려놓으세요.
Put your phone down during dinner.
저녁식사 중에는 핸드폰을 내려놓으세요.
Can you put the groceries down on the counter?
식품들을 카운터 위에 내려놓을래요?
Put the pen down and listen to me.
펜을 내려놓고 내 말을 들으세요.
Please put the baby down gently.
아기를 부드럽게 내려놓아주세요.
I'll put the satchel down over there.
저기에 책가방을 내려놓겠습니다.
Put the cup down before you spill it.
쏟기 전에 컵을 내려놓으세요.
Put the laptop down and take a break.
노트북을 내려놓고 쉬세요.
   
Let... me... go. 놔줘.

let 목적어 +동사 
~하게 하다

Let me do it. (내가 하게 해 줘)
Let her go. (그녀를 보내줘)
Let it go. (잊어버려)
Let me finish this. (나한테 이걸 끝내게 해 줘)
Let us know your decision. (네 결정을 우리에게 알려줘)
Let them play outside. (그들이 밖에서 놀게 해 줘)
Let the dog out. (개를 밖으로 내보내줘)
Let’s eat dinner together. (우리 함께 저녁을 먹자)

 

Rapunzel : give me him.

그를 나에게 줘.

Flynn : Ow!

...
Rapunzel :Whoa, whoa, whoa! 워워워!

 

Easy boy, easy, settle down.

진정해, 얘야, 진정해, 진정.

Easy boy. Easy. 진정해, 얘야. 진정.

That's it. 그렇지. 
Now sit.. 이제 앉아.. 
Sit.  앉아.

Flynn :What? 뭐지?

Rapunzel: Now drop the boot.

이제 떨어뜨려/부츠를.

Drop it.

떨어뜨려.

You are such a good boy.

넌 정말 착한 아이야.

such a 형용사+명사 

He's such a kind person.
그는 정말 친절한 사람이에요.
It was such a beautiful day.
그날은 정말 아름다운 날이었어요.
She's such a talented singer.
그녀는 정말 재능 있는 가수예요.
They have such a lovely house.
그들은 정말 사랑스러운 집을 가지고 있어요.
It's such a difficult task.
그것은 정말 어려운 작업이에요.
He's such a great chef.
그는 정말 훌륭한 요리사예요.
She's such a generous friend.
그녀는 정말 관대한 친구예요.
It's such a long journey.
그것은 정말 긴 여행이에요.
He's such a smart student.
그는 정말 똑똑한 학생이에요.
She has such a beautiful smile.
그녀는 정말 아름다운 미소를 가지고 있어요.

Yes, you are.

그래, 너는 그래. 

You all tired from chasing this bad man all over the place?

너는 ~하느라 피곤해/쫓아다니느라/이 나쁜 남자를/여기저기
all over the place 여기저기

Flynn : Excuse me?

저기요?

 

 

<영작 연습>

Flynn: 음, 넌 여기 사과하러 온 거잖아.
           아.
           아니, 아니, 아니, 날 내려놔, 그만해.
           날 놔줘.

Rapunzel: 그를 놔줘.

Flynn : 아우!
...

Rapunzel: 워, 워, 워!
                 진정해, 얘야, 진정해, 진정.
                 진정해, 얘야. 진정.
                 그렇지.
                 이제 앉아..
                 앉아.
Flynn: 뭐지?
Rapunzel: 이제 부츠를 내려놔.
                 내려놔.
                 착하지.
                 그래, 그렇지.
                 나쁜 놈을 여기저기 쫓아다니느라 피곤하지?
Flynn: 저기요?