1. How did you find me?

<본문>

Rapunzel : Struggling..

                  Struggling is pointless.

                  I know why you're here, and I'm not afraid of you..

Flynn : What?

Rapunzel : Who are you and how did you find me?

Flynn : Ah hah.

Rapunzel : Who are you and how did you find me?

Flynn : I know not who you are, nor how I came to find you.

            But may I just say.. Hi.
            How are you doing?

            My name is Flynn Rider.

            How's your day going, huh?

Rapunzel : Who else knows my location, Flynn Rider.

 

<본문 해설>

Rapunzel : Struggling..

                  Struggling is pointless.

Rapunzel : 발버둥 쳐봐야 소용없어.     

struggling 발버둥 치는, 기를 쓰는, 분투하는

struggling이라는 단어 들어보셨나요?
struggling[스트러글링]은 힘들어하고 고생한다의 의미로 

정말 많이 쓰이는 단어라서 문장과 함께 다뤄봅니다.

She is struggling with her homework.
그녀는 숙제 때문에 힘들어하고 있다.
He was struggling to lift the heavy box.
그는 무거운 상자를 드는 데 애를 먹고 있었다.
They are struggling to survive in the harsh conditions.
그들은 가혹한 환경에서 생존하기 위해 고군분투하고 있다.
The company is struggling to stay afloat.
그 회사는 운영을 유지하기 위해 애쓰고 있다.
I am struggling to understand this concept.
나는 이 개념을 이해하는 데 어려움을 겪고 있다.
The team is struggling to win games this season.
그 팀은 이번 시즌에 경기를 이기기 위해 고군분투하고 있다.
We are struggling to meet the deadline.
우리는 마감일을 맞추기 위해 애쓰고 있다.
The economy is struggling due to the pandemic.
경제는 팬데믹으로 인해 어려움을 겪고 있다.
He is struggling with his health issues.
그는 건강 문제로 고생하고 있다.
She is struggling to find a job.
그녀는 일자리를 찾기 위해 애쓰고 있다.

 

pointless 의미 없는, 할 가치가 없는

'point (명) 요점' 뒤에 '-less ~이 없다'라는 접미어가 붙어

요점이 없다는 의미의 '의미 없는'의 뜻이 되었어요.

It's pointless to worry about things that might never happen.
일어나지 않을 수도 있는 일에 대해 걱정하는 것은 의미가 없어.
It's pointless to try to change his mind.
그의 생각을 바꾸려는 것은 소용없는 짓이야.
It's pointless to apologize if you don't mean it.
진심이 아니라면 사과하는 것은 소용없어.
It's pointless to exercise if you don't eat healthy.
건강하게 먹지 않는다면 운동하는 것은 소용없어.
It's pointless to complain about things you can't change.
바꿀 수 없는 것에 대해 불평하는 것은 소용없어.
It's pointless to make plans if you never follow through.
실행하지 않을 계획을 세우는 것은 소용없어.
It's pointless to worry about the past.
과거에 대해 걱정하는 것은 소용없어.

 

I know why you're here, and I'm not afraid of you..

당신이 왜 여기에 있는지 알아, 그리고 난 두렵지 않아.

 

Flynn : What?

Flynn: 뭐라고요?

 

Rapunzel : Who are you and how did you find me?

Rapunzel: 당신 누구야, 어떻게 날 찾았어?

 

Flynn : Ah hah.

Flynn: 아하.

 

Rapunzel : Who are you and how did you find me?

Rapunzel: 당신은 누구고 어떻게 날 찾았냐고!

 

Flynn : I know not who you are, nor how I came to find you.

Flynn: 나는 당신이 누군지 모르고, 어떻게 당신을 찾게 되었는지도 모르겠어요.

nor +동사+주어  ~도 아니다
nor는 첫 번째 부정문에 추가적인 부정 정보를 더할 때 사용됩니다.
앞문장이 끝나고 쉼표(,)로 구분한 후 연결합니다.

I do not want to go out, nor do I want to stay in.
나는 외출하기 싫고, 집에 있고 싶지도 않다.
He didn't answer my calls, nor did he reply to my messages.
그는 내 전화를 받지 않았고, 내 메시지에도 답하지 않았다.
I have never seen him before, nor have I heard his name.
나는 그를 본 적이 없고, 그의 이름도 들어본 적이 없다.
He can't play the guitar, nor can he sing well.
그는 기타를 칠 수 없고, 노래도 잘 부르지 못한다.
I don't like coffee, nor do I enjoy tea.
나는 커피를 좋아하지 않으며, 차도 즐기지 않는다.
She wasn't at the meeting, nor was she at the office.
그녀는 회의에 없었고, 사무실에도 없었다.

 

 But may I just say.. Hi. How are you doing?

 하지만 한마디만 하자면... 안녕. 잘 있었어요?   

      

 My name is Flynn Rider.  How's your day going, huh?

 내 이름은 플린 라이던데.   오늘 하루 어땠어요?     

     

Rapunzel : Who else knows my location, Flynn Rider.

Rapunzel: 누가 내 위치를 알고 있는 거지, 플린 라이더?

 

I know not ;I don't know의 고어

 

who else 또 누가, 다른 누가

Who else is coming to the party?
또 누가 파티에 오나요?
Who else knows about this secret?
또 누가 이 비밀을 알고 있나요?
Who else did you invite to the meeting?
또 누구를 회의에 초대했나요?
Who else is on the team?
팀에 또 누가 있나요?
Who else has seen this movie?
또 누가 이 영화를 봤나요?
Who else needs a ride home?
또 누가 집까지 태워다 줄 사람이 필요하나요?
Who else will be presenting today?
오늘 또 누가 발표할 건가요?

 

 

<영작 연습>

Rapunzel : 발버둥 쳐봐야 소용없어.             
                  당신이 왜 여기에 있는지 알아, 그리고 난 두렵지 않아.
Flynn: 뭐라고요?
Rapunzel: 당신 누구야, 어떻게 날 찾았어?
Flynn: 아하.
Rapunzel: 당신은 누구고 어떻게 날 찾았냐고!
Flynn: 나는 당신이 누군지 모르고, 어떻게 당신을 찾게 되었는지도 모르겠어요.
           하지만 한마디만 하자면... 안녕. 잘 있었어요?
           내 이름은 플린 라이던데.
           오늘 하루 어땠어요?
Rapunzel: 누가 내 위치를 알고 있는 거지, 플린 라이더?