5. When you get tired or something, watch this.

When you get tired or something, watch this.

What I thought was as a twelve-year-old artist,
 that was part of my job,  to just make fun.
 By music, by dance, by video.
So, I tried to make a song.
 Honestly, I tried my best to be as ridiculous as possible. 
Finally, I got a song  and it's a song called ‘Gangnam Style’.

About 10-15 days after uploading it,
I’m really a huge fan of Robbie Williams,
I don't know why but  Robbie Williams uploaded my video on his blog. 
He said something, but I can’t remember the details.
 He said to his fans like, "when you get tired or something, watch this."

That kind of thing happened again and again and again.
 A lot of pop stars, a lot of celebrities all over the world.
 They started to tweet my video on their twitters.

 

<본문 해석>

What I thought was as a twelve-year-old artist,
 that was part of my job,  to just make fun.

저는 12년 차 가수로서 생각했습니다,

이것이 내가 해야 할 일이다, 즐거움을 드리는 것.

 By music, by dance, by video.

음악을 통해서 춤을 통해서 영상을 통해서 말이죠.

So, I tried to make a song.

그래서 저는 곡을 만들기 위해 노력했습니다.

tried to~ ; ~하려고 노력했다

 

Honestly, I tried my best to be as ridiculous as possible. 

솔직히 말씀드리면 저는 최대한 웃겨 보이기 위해서 정말 최선을 다했습니다.

as ridiculous as possible 가능한 한 우스꽝스럽게

Finally, I got a song  and it's a song called ‘Gangnam Style’.
그리고 마침내 곡을 완성시켰습니다 그 곡이 바로 강남스타일이죠.

About 10-15 days after uploading it,

뮤직 비디오를 업로드한 지 10-15일쯤 이후,

 10-15 days ; 읽을때는 10 to 15 days라고 읽습니다.

I’m really a huge fan of Robbie Williams,

저는 실제로 로비 윌리엄스의 엄청난 팬입니다,

I’m really a huge fan of~; 나는 ~의 열열한 팬이다

I don't know why but  Robbie Williams uploaded my video on his blog. 

저도 왜인지는 모르겠지만 로비 윌리엄스는 제 뮤직 비디오를 자신의 블로그에 업로드했습니다.

He said something, but I can’t remember the details.

정확히 기억이 나지는 않지만 이렇게 말했죠.

 He said to his fans like, "when you get tired or something, watch this."

그의 팬들에게 말하길 "여러분들이 지칠 때 이 영상을 보세요."

like 구어체에서 특별히 의미없이 주로 젊은이들이 사용.

or something 또는 비슷한 것, 뭐 그런 것

That kind of thing happened again and again and again.

이후 이런 식의 일들이 계속해서 반복적으로 일어났어요.

 A lot of pop stars, a lot of celebrities all over the world,
 they started to tweet my video on their twitters.

전 세계의 수많은 팝스들과 수많은 셀럽들이 트위터를 통해

제 뮤직 비디오를 트윗하기 시작했습니다.

 

<패턴 연습>

1. try to ~ ; ~하려고 노력하다  

cf) try to~ : ~하려고 노력하고 애쓴 느낌

     try ~ing : 한 번 시도해 보는 느낌

 

I will try to wake up early tomorrow.

내일은 일찍 일어나볼거야.

She tried to bake a cake for the first time.

그녀는 처음으로 케이크를 굽기 시도했다. 

Try to remember where you left your keys.

키를 어디에 두었는지 기억하려고 노력해봐. 

Try to drink more water every day.

매일 더 많은 물을 마시려고 노력해봐. 

They tried to catch the bus but missed it.

그들은 버스를 잡으려고 했지만 놓쳤다. 

She tried to learn how to swim.

그녀는 수영하는 법을 배우려고 노력했다. 

He tried to fix his bike but couldn’t.

그는 자전거를 고치려고 했지만 실패했다.

 

2. as + 형용사/부사 + as possible

가능한 ~한/ 가능한 ~하게

Arrive as soon as possible.

가능한 한 빨리 도착하세요.

 

Laugh as much as possible.

가능한 한 많이 웃으세요.

Dream as big as possible.

가능한 한 크게 꿈꾸세요.

 

Drive as carefully as possible.

가능한 한 조심해서 운전하세요.

Please arrive as early as possible.

가능한 한 일찍 도착해 주세요.

We need to finish this task as quickly as possible.

우리는 이 작업을 가능한 한 빨리 완료해야 합니다.

He tried to explain it as simply as possible.

그는 그것을 가능한 한 간단하게 설명하려고 했습니다.

Walk as quietly as possible so you don’t wake the baby.

아기를 깨우지 않도록 가능한 한 조용히 걸어가세요.

I want to make this trip as memorable as possible.

저는 이 여행을 가능한 한 기억에 남게 하고 싶습니다.

Eat as healthily as possible to maintain good health.

건강을 유지하기 위해 가능한 한 건강하게 드세요.

 

3. or something 또는 비슷한 것, 뭐 그런 것

Do you want to go to the movies or something?
영화 보러 갈래, 아니면 다른 뭔가 할래? 

I think he’s a doctor or something.
그 사람이 의사인 것 같아, 아니면 비슷한 직업을 가진 사람인 것 같아. 

 

She’s studying law or something.

그녀가 법학인가 뭐 그런 비슷한 거를 공부하고 있는 것 같아. 

Are you hungry? We could get pizza or something.

배고파? 피자나 뭔가를 먹으러 갈 수 있어. 

He’s in Europe or something for his vacation.

그는 휴가로 유럽이나 어딘가에 있는 것 같아.

 I think I need a coffee or something.

난 커피나 뭐 그런게 필요한 것 같아. 

 

4. I'm a huge(big) fan of~ ; ~의 열열한 팬이다

I’m a big fan of classical music.

나는 클래식 음악의 열렬한 팬이다. 

I’m a huge fan of the Harry Potter series.

나는 해리 포터 시리즈의 열렬한 팬이다.

 

I’m a big fan of Italian food.

나는 이탈리아 음식의 열렬한 팬이다.

 

I’m a huge fan of the New York Yankees.

나는 뉴욕 양키스의 열렬한 팬이다.

 

 I’m a huge fan of Game of Thrones.

나는 왕좌의 게임의 열렬한 팬이다.

 

I’m a huge fan of BTS.

나는 방탄소년단의 열렬한 팬이다.

 

 

<영작 연습>

저는 12년 차 가수로서 생각했습니다,

이것이 내가 해야 할 일이다, 즐거움을 드리는 것.

음악을 통해서 춤을 통해서 영상을 통해서 말이죠.

 

그래서 저는 곡을 만들기 위해 노력했습니다.

솔직히 말씀드리면 저는 최대한 웃겨 보이기 위해서 정말 최선을 다했습니다.
그리고 마침내 곡을 완성시켰습니다 그 곡이 바로 강남스타일이죠.

 

뮤직 비디오를 업로드한 지 10-15일쯤 이후,

저는 실제로 로비 윌리엄스의 엄청난 팬입니다,

저도 왜인지는 모르겠지만 로비 윌리엄스는 제 뮤직 비디오를 자신의 블로그에 업로드했습니다.

정확히 기억이 나지는 않지만 이렇게 말했죠.

그의 팬들에게 말하길 "여러분들이 지칠 때 이 영상을 보세요."

 

이후 이런 식의 일들이 계속해서 반복적으로 일어났어요.

전 세계의 수많은 팝스들과 수많은 셀럽들이 트위터를 통해

제 뮤직 비디오를 트윗하기 시작했습니다.

 

<본문 무료 다운로드>

https://drive.google.com/file/d/1qolgUkOXBEUxNbTs8aeeRE0dQtqDN36z/view?usp=sharing

PSY’s speech 5 여러분이 지칠 때 이 영상을 보세요.pdf