4. So that people can laugh.

So that people can laugh.

When I dance, what people saw and thought was,
‘I think we can do it. We can do PSY’s dance.’ 
Just like you are doing the horse dance these days.
 So, that kind of thing. 

So, what I thought was, ‘I can provide them with participation instead of an exhibition.’ 
Last year, what I thought was,
I’ve got to make this sixth album. 

I’ve got to go back to the first place when I debuted 
with funny moves, funny songs, funny dances. 
So that people can laugh.

Because all over the world, the economy is really horrible right now.
And in Korea as well, things are really horrible these days.

 

<본문 해석>

When I dance, what people saw and thought was,
제가 춤추는 것을 사람들이 봤을 때 그들이 들었던 생각은, 

‘I think we can do it. We can do PSY’s dance.’ 
'우리도 따라 할 수 있겠는데.  우리도 싸이 춤을 출 수 있어' 였을 겁니다. 

Just like you are doing the horse dance these days.
여러분들이 요즘 제 말춤을 따라 하시는 것처럼요.

 So, that kind of thing. 
바로 그런 거였죠.

kind of  어느 정도

 

So, what I thought was, ‘I can provide them with participation instead of an exhibition.’ 
그 모습을 보고 생각했습니다. 내가 사람들을 참여시킬 수 있겠다라고요, 그저 보여주는 것 대신에 말이죠.

Last year, what I thought was,
작년에 제가 생각했던 것은,

I’ve got to make this sixth album. 
6집 앨범을 만들어야겠다는 것과 

 

I’ve got to go back to the first place when I debuted 
with funny moves, funny songs, funny dances. 
초심으로 돌아가야겠다는 것이었어요,  
웃긴 행동, 웃긴 노래, 웃긴 춤을 추던 데뷔했던 때로 말이죠. 
I’ve got to  ~해야 해 ~해야겠어

So that people can laugh.
그래서 사람들이 웃을 수 있도록요.
So that ~하기 위해서, ~할 수 있도록

Because all over the world, the economy is really horrible right now. 
왜냐하면 전 세계적으로 경제 상황이 끔찍이도 안 좋잖아요.

And in Korea as well, things are really horrible these days.
그리고 한국도 상황이 매우 안 좋은 것은 마찬가지고요.

as well 또한,도

 

<패턴 연습>

1.kind of  어느 정도, 조금

구어체로는  kinda (카인다)라고도 하며 일상대화에서 자주 사용 됩니다.

I kind of like this song. 
이 노래가 좀 좋다.

She’s kind of busy at the moment. 
그녀는 지금 좀 바쁘다.

It’s kind of hot today. 
오늘은 좀 덥다.

He’s kind of tired from studying all night. 
그는 밤새 공부해서 좀 피곤하다.

I’m kind of hungry. 
나는 좀 배고프다.

She’s kind of good at playing the piano. 
그녀는 피아노 치는 데 어느 정도 능숙하다.

The test was kind of difficult. 
그 시험은 좀 어려웠다.

I’m kind of excited about the trip. 
나는 그 여행에 대해 좀 흥분하고 있다.

 

2. I’ve got to  ~해야 해, ~해야겠어

=I gotta

회화에서 정말 많이 사용하는 패턴. 

have got to에서 have생략하고

got to를 줄여서 'I gotta'라고도 말합니다.

 

I’ve got to call my mother. 

나는 어머니에게 전화해야 해.

I’ve got to go to the store to buy something. 

나는 살게 있어서 가게에 가야 해.

I’ve got to get up early tomorrow. 

나는 내일 일찍 일어나야 해.

I’ve got to take care of my health. 

나는 건강을 챙겨야 해.

I’ve got to check my email. 

나는 이메일을 확인해야 해.

I’ve got to make dinner tonight. 

나는 오늘 저녁 식사를 준비해야 해.

 

3. So that ~하기 위해서, ~할 수 있도록

I woke up early so that I wouldn’t miss the bus. 
나는 버스를 놓치지 않기 위해 일찍 일어났다.

She is saving money so that she can buy a new car. 
그녀는 새 차를 사기 위해 돈을 저축하고 있다.

He is studying hard so that he can pass the exam. 
그는 시험에 합격하기 위해 열심히 공부하고 있다.

We need to leave now so that we can catch the train. 
우리는 기차를 잡기 위해 지금 떠나야 한다.

I am learning English so that I can communicate with more people. 
나는 더 많은 사람들과 소통하기 위해 영어를 배우고 있다.

He is exercising regularly so that he can lose weight. 
그는 체중을 줄이기 위해 정기적으로 운동하고 있다.

She is eating healthy food so that she can stay fit. 
그녀는 건강을 유지하기 위해 건강한 음식을 먹고 있다.

4. as well 또한,도

=also, too

 

I like coffee as well.
나도 커피를 좋아해.

She plays tennis as well.
그녀도 테니스를 해.

We’re going to the park as well.
우리도 공원에 갈 거야.

He can speak Spanish as well.
그는 스페인어도 할 수 있어.

They’re coming to the party as well.
그들도 파티에 올 거야.

I’m studying for the test as well.
나도 시험 공부를 하고 있어.

She’s going to the concert as well.
그녀도 콘서트에 갈 거야.

 

< 영작 연습>
제가 춤추는 것을 사람들이 봤을 때 그들이 들었던 생각은, 
'우리도 따라 할 수 있겠는데.  우리도 싸이 춤을 출 수 있어' 였을 겁니다. 
여러분들이 요즘 제 말춤을 따라 하시는 것처럼요.
바로 그런 거였죠.

그 모습을 보고 생각했습니다. 내가 사람들을 참여시킬 수 있겠다라고요, 그저 보여주는 것 대신에 말이죠.
작년에 제가 생각했던 것은,
6집 앨범을 만들어야겠다는 것과 초심으로 돌아가야겠다는 것이었어요,  
웃긴 행동, 웃긴 노래, 웃긴 춤을 추던 데뷔했던 때로 말이죠. 
그래서 사람들이 웃을 수 있도록요.

왜냐하면 전 세계적으로 경제 상황이 끔찍이도 안 좋잖아요.
그리고 한국도 상황이 매우 안 좋은 것은 마찬가지고요.

 

<본문 무료 다운로드>

 

https://drive.google.com/file/d/1X6_VPYH5NzT3ZHmTEvGF_-P97rFFATTM/view?usp=sharing

PSY’s speech 4 사람들이 웃을 수 있도록요..pdf