5. I could give him a ride.

 

<본문>

S : Hey, it's me, Sarah.
   I was wondering what time you could make it here?
E : I think I'll be there before 7 o'clock.
S : How long does it take to get here?
E : About 30 or 40 minutes depending on traffic.
    I'm gonna leave early just in case there's a lot of traffic.
S : Okay. I'll ask Mickey when he can come.
E : Oh, I could give him a ride.
     I'll give him a call.

 

<본문 해설>

S  Hey, it's me, Sarah.

    안녕 나야 세라

 I was wondering what time you could make it here.

나는 궁금해/몇 시에/ 네가 여기에 올 수 있을지

 

I was wondering 궁금한데 (알려주실 수 있나요?)

과거 표현이지만 실제로 과거는 아니에요.

영어에서는 과거표현으로 좀 더 정중함을 나타내는 경우가 있는데

I was wondering이 그렇고 

얼마 전에 했던  I was thinking(나는 그렇게 생각했는데 어때요?)도 그래요.

 

I wonder -궁금해

I was wondering -궁금한데 알려줄 수 있어?

이렇게 둘의 뉘앙스가 약간 다르답니다.

I was wondering when the next meeting is scheduled.
다음 회의가 언제 예정되어 있는지 궁금한데 알려 주실 수 있으세요?
I was wondering what your opinion is on the new project.
새 프로젝트에 대한 당신의 의견이 궁금한데 알려주실 수 있으세요?
I was wondering where you got that beautiful dress.
그 아름다운 드레스를 어디서 구하셨는지 궁금한데 알려줄래요?
I was wondering how long it takes to get to the airport from here.
여기서 공항까지 가는 데 얼마나 걸리는지 궁금한데 알려 주실래요?

 

make it 시간 안에 가다, 도착하다

make it은 상황에 따라 정말 다양한 의미로 사용할 수 있어요.

make it 해내다, 극복하다, 성공하다, 도착하다, 참석하다

여기서는 '도착하다'의 의미로 쓰였어요.

Please make it to the airport by 6 PM for your flight.
비행기 탑승을 위해 오후 6시까지 공항에 도착해 주세요.
Can you make it to the meeting on time tomorrow?
내일 회의에 시간 맞춰 도착할 수 있나요?
I hope we make it to the restaurant before it gets too crowded.
너무 붐비기 전에 음식점에 도착했으면 좋겠어요.
We must make it to the theater before the show starts.
공연이 시작되기 전에 극장에 반드시 도착해야 합니다.
Please make it to the train station on time.
시간 맞춰 기차역에 도착해주세요.
The goal is to make it to the finish line before sunset.
목표는 일몰 전에 결승선에 도착하는 것입니다.

 

E  I think I'll be there before 7 o'clock.

내 생각에/ 나는 거기에 있을 거야/ 7시 전에

S  How long does it take to get here?

시간이 얼마나 걸려?/여기에 오는데.

 

How long does it take to ~? 하는데 (시간이) 얼마나 걸려요?

통째로 암기해 두면 아주 유용한 문장이에요.

How long does it take to drive from here to the airport?
여기서 공항까지 운전하는 데 얼마나 걸려요?
How long does it take to learn a new language fluently?
새로운 언어를 유창하게 배우는 데 얼마나 시간이 걸려요?
How long does it take to fly from New York to London?
뉴욕에서 런던까지 비행하는 데 얼마나 걸려요?
How long does it take to complete a marathon?
마라톤을 완주하는 데 얼마나 걸려요?
How long does it take to read a novel?
보통 소설을 읽는 데 얼마나 걸려요?
How long does it take to charge a smartphone battery fully?
스마트폰 배터리를 완전히 충전하는 데 얼마나 걸려요?

 

E  About 30 or 40 minutes /depending on traffic.

대략 30~40분 정도/교통상황에 따라

depending on ~에 따라

 I'm gonna leave early just in case there's a lot of traffic.

나는 일찍 출발할 거야/혹시 모르니까/교통량이 많은지

just in case 혹시 모르니까/만일의 경우를 대비해서

I packed an umbrella, just in case it rains during our walk.
우리 산책 중에 비가 올지 모르니 우산을 챙겼어요.
Sarah always carries snacks in her bag, just in case she gets hungry.
사라는 항상 배가 고플까 대비해 가방에 간식을 넣어요.
We brought some extra batteries, just in case.
혹시 모르니 여분의 배터리를 가져왔어요.
He keeps a spare key hidden outside the house, just in case he forgets his main key.
그는 만일을 대비해 집 밖에 여분의 열쇠를 숨겨 두어요.
The hikers brought extra water with them, just in case they get lost on the trail.
등산객들은 길을 잃을까 대비해 물을 더 가져갔어요.
She always keeps some cash in her wallet, just in case she needs it for emergencies.
그녀는 비상 상황을 대비해 항상 지갑에 현금을 보관해 두어요.

S  Okay. I'll ask Mickey when he can come.

좋아. 미키에게 물어볼 거야/그는 언제 올 수 있는지

E  Oh, I could give him a ride.

아, 내가 그를 태울 수 있어.

 I'll give him a call.

내가 그에게 전화할게.

 

<영작 연습>

S : 나야 세라.

너 여기 몇 시쯤 올지 궁금해서.

E:  7시 전에 갈 수 있을 거 같아.

S : 여기까지 오는데 얼마나 걸려?

E : 교통량에 따라 30~40분 정도 걸리지.

차 막힐지도 모르니까 좀 일찍 출발하려고.

S : 좋아. 미키는 언제쯤 올 수 있을지 물어봐야겠다.
E : 아 내가 미키 태워가면 되겠다.
내가 전화해 볼게.