1. Are you free this Saturday?

<본문>

A : Are you free this Saturday?

B : Yes, I am. What's up?

A : Do you wanna hang out?

B : Sure! What did you have in mind?

A : How about going for a bike ride or trying out a new Mexican restaurant?
B : Sounds awesome!
Let's go for a bike ride first and then grab something to eat.
A : Perfect! See you on Saturday. 

 

 

<해설>

A : Are you free this Saturday?

시간 있니?/이번주 토요일에?

 

Are you free + 시간을 나타내는 어구

~에 시간 있어요?

Are you free + to 동사원형 

~할 시간 있어요?

Are you free + for 명사

명사할 시간 있어요?

 

Are you free at 3 PM?
3시에 시간 있어요?
Are you free on Saturday morning?
토요일 아침에 시간 있어요?
Are you free to help me move furniture?
가구 옮기는데 도와줄 시간 있어요?
Are you free to talk tomorrow?

내일 이야기할 시간 있어요?
Are you free later?
나중에 시간 있어?
Are you free for dinner?
저녁 먹을 시간 있어요?
Are you free tomorrow?
내일 시간 있어요?

 

 

B : Yes, I am. What's up?

응, 왜?

 

A : Do you wanna hang out?

너는 원하니/ 놀러 가는 것을

 

hang out 시간을 보내다/어울리다/놀러 다니다

'놀다'라고 하면 흔히 play를 떠올리기 쉬워요.

아이들이 친구들과 놀거나 게임을 할 땐 play라고 

해도 되지만 어른들이 함께 어울려 놀 땐 hang out을 사용해 주세요.

hang out with ~와 시간을 보내며 놀다

 

Let's hang out at my place tonight.
오늘 밤 우리 집에서 놀자.
I'm meeting friends to hang out downtown.
친구들 만나서 시내에서 놀러 갈 거야.
Do you want to hang out?
놀러 갈래?
Let's hang out at the beach this weekend.
이번 주말에는 해변에서 놀자.
I'm tired of staying in. Let's hang out somewhere.
집에만 있기 지겨워. 어딘가 놀러 가자.
My friends and I like to hang out at cafes.
나와 친구들은 카페에서 놀기를 좋아해.

B : Sure! What did you have in mind?

좋아!/생각해 놓은 것 있어?

 

in mind 마음속에 생각해 둔

Do you have any idea in mind?

생각해 둔 거 뭐 있어?

Do you have any place in mind?

생각해 놓은 장소가 있어?

Anything in mind?

좋은 의견 있어?

Do you have any specific food in your mind?

생각해 놓은 음식 있어?

 

A : How about going for a bike ride and trying out a new Mexican restaurant?

~은 어때?/자전거 타러 가는 것/그리고 시험해 보는 것/새로운 멕시코 음식을

try out (~을 사용할지) 시험해 보다

try와 뜻이 같아요. 하지만 구어체에서 try out을 많이 사용해요.

cf) try on 은 옷을 입어볼 때 사용하세요.

B : Sounds awesome!

멋진 생각이야!

awesome 굉장한, 기막히게 좋은, 멋진

Let's go for a bike ride first and then grab something to eat.

자전거 타러 가자/먼저/그리고 난 다음/뭔가 좀 먹자.

 

grab something to eat 뭘 좀 먹다

grab은 원래 붙잡다의 의미이잖아요?

그런데 구어체에서 '간단히 뭐 좀 먹다'는 표현을 할 때 관용적으로 많이 사용해요.

 

Let's grab something to eat.

뭐 좀 먹자.

Let's grab something to drink.

뭐 좀 마시자.

Do you wanna grap something to eat?

뭐 좀 먹을래?

Let's grap a bit to eat like fast food.

패스트푸드같이 좀 간단한 거 먹자.

 

 

A : Perfect! See you on Saturday. 

좋아. 토요일에 봐.

on Saturday 요일 앞에는 on을 사용해요.

하지만 last Saturday/ next Saturday/ this Saturday일 때는 빼 주세요.

on last Saturday/ on next Saturday / on thins Saturday 라고 하지 않아요.

 

<한글보고 연습>

A : 토요일에 시간 있어?

B : 응, 왜?

A : 놀러 갈래?

B : 좋아. 생각해 놓은 거 있어?

A : 자전거 타러 가거나 새로운 멕시코 음식점 가는 건 어때?

B : 멋진 생각이야.
먼저 자전거 타고 그다음에 뭐 좀 먹으러 가자.

A : 좋아. 토요일에 봐.

 

 

https://naver.me/x8EHm9Sy

매일 한문장 원어민처럼 : 네이버 프리미엄콘텐츠