2. Dad's in the hospital.

<본문>

Georgie :	Hey. What's going on?
Missy :	Dad's in the hospital.
Georgie :	What? Why's dad in the hospital?
Sheldon :	He has chest pains.
Meemaw :	He's gonna be fine.
Georgie :	What are we doing? Why aren't we going to the hospital?
Meemaw :	Nobody's going nowhere. We're just gonna stay calm, Have a nice dinner, and wait for your mama to call and tell us what's what.
Georgie :	I'm not hungry.
Sheldon :	What did you mean by 'insurance purpose'?
Meemaw :	Just eat.

* 이해를 돕기위해 대화문 바로 직전의 대화문이니 참고하세요^^

Missy : Is daddy gonna be okay?

아빠 괜찮을 까요?

Meemaw : Oh, yeah.

Your pop-pop used to have little chest pains all the time.

그럼, 너희 할아버지는 항상 가슴통증을 달고 살았어.

Sheldon : Didn't he die of a heart attack?

할아버지는 심장마비로 돌아가시지 않았어요?

Meemaw : Well, for insurance purposes, yes.

뭐, 보험목적으론 그랬지.

<본문 해석>

Georgie : Hey. *What's going on?

Georgie : 나 왔어, 무슨 일이야?

Missy : Dad's in the hospital.

Missy : 아빠 병원 갔어.

Dad is :~에 있다/~이다

Georgie : What? Why's dad in the hospital?

Georgie : 뭐? 왜 병원에 가셨어요?

Sheldon : He has *chest pains.

Sheldon : 가슴 통증 때문에.

Meemaw : He's gonna be fine.

할머니 : 괜찮을 거야.

He is going to be...

Georgie : What are we doing?

Why aren't we going to the hospital?

Georgie : 그런데 우리는 왜 병원에 안 가요?

Meemaw : *Nobody's going nowhere.

We're just gonna stay calm, Have a nice dinner, and wait for your mama to call and tell us *what's what.

할머니 : 우린 아무 데도 안가.
차분히 앉아서 저녁 식사를 하고 엄마 전화를 기다리면 돼.

nowhere 아무데도(어디에도)~않다

Georgie : I'm not hungry.

Georgie : 전 배 안 고파요.

Sheldon : What did you mean by 'insurance purpose'?

Meemaw : Just eat.

<패턴 연습>

1. What's going on 무슨 일이야?

What's up?

What's wrong?

What’s going on in the kitchen?

부엌에서 무슨 일이 일어나고 있나요?

I heard a loud noise. What’s going on?

큰 소리가 들렸어. 무슨 일이 일어나고 있어?

Can you tell me what’s going on?

무슨 일이 일어나고 있는지 말해줄 수 있나요?

I have no idea what’s going on.

무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 모르겠어.

What’s going on in the stock market today?

오늘 주식 시장에서 무슨 일이 일어나고 있나요?

2. chest pains 가슴통증

Headache: 두통
Stomachache: 배아픔
Backache: 허리 통증
Toothache: 치통
Sore throat: 목이 아프다

I have chest pains

가슴이 아파요.

She has a headache.

그녀는 두통이 있어요.

He has a stomachache.

그는 배가 아파요.

My back aches.

내 허리가 아파요.

I have a toothache.

치통이 있어요.

My throat is sore.

목이 아파요.

Her headache is getting worse.

그녀의 두통이 점점 심해져요.

His stomachache is not improving.

그의 배 통증이 나아지지 않아요.

Chest pains should not be ignored.

가슴 통증은 무시해서는 안 돼요

.
Headaches can be a sign of stress.

두통은 스트레스의 신호일 수 있어요.

3. nobody is~ : 아무도 ~않다

Nobody is perfect.

아무도 완벽하지 않다.

Nobody is at home.

아무도 집에 없다.

Nobody is born a genius.

천재로 태어나는 사람은 아무도 없다.

Nobody is answering the phone.

아무도 전화를 받지 않는다.

Nobody is free from mistakes.

아무도 실수에서 자유롭지 않다.

Nobody is helping me.

아무도 나를 돕지 않는다.

Nobody is laughing at the joke.

아무도 그 농담에 웃지 않는다.

4. what's what 뭐가 뭔지, 상황

He knows what’s what.
그는 상황을 잘 알고 있다.

You need experience to understand what’s what.
무슨 일이 벌어지고 있는지 이해하려면 경험이 필요하다.

She’s been in the business long enough to know what’s what.
그녀는 업계에서 충분히 오래 일해 왔기 때문에 상황을 잘 안다.

It took me a while to figure out what’s what.
상황을 파악하는 데 시간이 좀 걸렸다.

I’m new here, so I’m still learning what’s what.
나는 여기가 새로워서 아직 상황을 파악하는 중이다.

Can you explain to me what’s what?
상황을 설명해 줄 수 있나요?

After a week in the job, she knew what’s what.
일주일 동안 일한 후, 그녀는 상황을 알게 되었다.

He doesn’t know what’s what.
그는 상황을 모른다.

<영작 연습>

형 :	나 왔어, 무슨 일이야?
여동생 :	아빠 병원 갔어.
형:	뭐? 왜 병원에 가셨어요?
Sheldon :	가슴 통증 때문에.
할머니:	괜찮을 거야.
형 :	그런데 우리는 왜 병원에 안 가요?
할머니 :	우린 아무데도 안가. 차분히 앉아서 저녁 식사를 하고 엄마 전화를 기다리면 돼.
형 :	전 배 안 고파요.
Sheldon :	보험 목적이었다는게 무슨 뜻이에요?
할머니 :	그냥 먹으렴.