5. He made a friend!

 

He made a friend!

<본문>

(In the car)

Sheldon : Speaking of which, You'll be happy to know I made a friend today.

Mom : Oh, well, that's nice.

           But as I said, this isn't for me. It's for you.

(At home)
Mom : He made a friend!  he did it!

            Our little boy has got a friend!

Dad : Who is it?

Mom : Who cares?

           It's a human being. It's a warm body
Sheldon : Mom?
Mom : Yes, honey.
Sheldon : Can I come in?(from outside the door)

Mom : Of course.
           Be cool.(to her husband)
           What's up sweetie?

Sheldon : I was wondering But... I could continue my rocketry hobby

 

<본문 해석>

Sheldon : Speaking of which, You'll be happy to know I made a friend today.

Sheldon :  참, 오늘 친구를 사귀었어요.

Speaking of which 그 말이 나왔으니 말인데, 그런데 말이야, 참  

 

Mom : Oh, well, that's nice.

           But as I said, this isn't for me. It's for you.

Mom : 잘됐네, 하지만 말했다시피 엄마가 아니라 널 위한 거야.

as I said : 말했듯이

Mom : He made a friend!  he did it!

            Our little boy has got a friend!

Mom : 셸던이 친구를 사귀었어.

           해냈어. 우리아들이 친구를 사귀었다고.

has got 현재완료로 결국 사귀었다의 의미에요.

 

Dad : Who is it?

Dad : 누군데?

 

Mom : Who cares?

           It's a human being. It's a warm body.

Mom : 그게 중요해? 살아있는 인간이면 되지.

Who cares? 누가 신경이나 쓴대? 알게 뭐야.

Sheldon : Mom?

Sheldon : 엄마?

Mom : Yes, honey.

Mom : 응, 아들.

Sheldon : Can I come in?

Sheldon : 들어가도 돼요?

 

Mom : Of course.  그럼.

           Be cool. 호들갑 떨지 마.(남편을 보며)

Mom :  What's up. sweetie?

Mom : 무슨일이니, 아들?

 

<패턴 연습>

1. Speaking of which 그건 그렇고, 그런데 말이야, 참  

특정 주제로 이야기를 전환할 때

 

Speaking of which, did you finish your homework?
참, 숙제 다 했니?

Speaking of which, have you seen my keys?
그런데 말이야, 내 열쇠 봤니?

Speaking of which, I need to buy some milk.
그건 그렇고, 우유 좀 사야겠어.

Speaking of which, is the dog fed?
참, 개에게 먹이 줬니?

Speaking of which, did you call mom?
참, 엄마한테 전화했니?

Speaking of which, we should book the tickets.
그건 그렇, 티켓을 예매해야겠어.

Speaking of which, did you lock the door?
참, 문 잠갔니?

 

2. as I said : 말했듯이

As I said, I can’t come to the year-end bash.
말했듯이, 나는 오늘 밤 송년회에 갈 수 없어.

As I said, the meeting starts at 10 am.
말씀드렸듯이, 회의는 오전 10시에 시작합니다.

As I said, she is not available right now.
말씀드렸듯이, 그녀는 지금 시간이 없어요.

As I said, the store closes at 8 pm.
말했듯이, 가게는 오후 8시에 문을 닫습니다.

As I said, the test will be on Monday.
말했듯이, 시험은 월요일에 있을 것입니다.

 

3. Who cares? 누가 신경이나 쓴대? 알게 뭐야.

Who cares if they win or lose? 
누가 이기든 지든 알 게 뭐야?

Who cares whether or not it rains. 
비가 오든 말든 알 게 뭐야?

Who cares about what they think. 
걔들이 무슨 생각을 하든 알 게 뭐야?

Who cares about what they think.
걔들이 무슨 생각을 하든 알 게 뭐야?

Who cares if he doesn’t like me?
그가 나를 싫어 하든 말든 알 게 뭐야?

Who cares if I can’t cook?
내가 요리를 못한다고 누가 신경써?

Who cares if it’s not perfect?
완벽하지 않다고 누가 신경써?

Who cares if I’m late?
내가 늦는다고 누가 신경써?

Who cares if he doesn’t show up?
그가 나타나지 않는다고 누가 신경써?

 

4. have got이 여기서는 현재 완료이지만 

구어체에서 have got= have의 의미로 많이 사용됩니다.

그러니 have got이 들어있는 문장이라고 복잡하게 생각하지 말고

그냥 have구나 라고 이해하시면 됩니다.

그런 문장들 연습해볼게요.

 

I have got a headache. 
나는 두통이 있다.

They have got three children. 
그들은 세 명의 아이들이 있다.

I have got a fear of heights. 
나는 고소공포증이 있다.

They have got a busy schedule. 
그들은 바쁜 일정이 있다.

I’ve got a terrible pain in my back.
나는 등에 통증이 심해.
 
I've got some good news.
좋은 소식이 있어.

 

<영작연습>

(차안)

Sheldon :  참, 오늘 친구를 사귀었어요.

Mom : 잘됐네, 하지만 말했다시피 엄마가 아니라 널 위한 거야.

(집)

Mom : 셸던이 친구를 사귀었어.

           해냈어. 우리 아들이 친구를 사귀었다고.

Dad : 누군데?

Mom : 그게 중요해? 살아있는 인간이면 되지.

Sheldon : 엄마?

Mom : 응, 아들.

Sheldon : 들어가도 돼요?

Mom : 그럼.

           호들갑 떨지 마.(남편을 보며)

Mom : 무슨일이니?

Sheldon : 로켓 공학 취미 활동을 언제 다시 시작할 수 있어요?