1. You stay out of this

Mom : Would you do me a little tiny favor?

Georgie : Like what?
Mom : Tomorrow at lunch, would you mind sitting with your brother?
Missy : Don't do it Georgie.
Mom : You stay out of this.
Missy : I ate with him in second grade.
            It really hurt my social life.
Georgie : Sorry mom, can't do it.
Mom :  Why are you such a brat? (to Missy)
Missy : Maybe I'm crying for attention.
Mom : That isn't a joke, young lady.

 

<본문 해석>

Mom : Georgie, would you do me a little tiny favor?

Mom : 조지, 아주 작은 부탁 하나만 들어줄 수 있니?

Would you do me afavor? 부탁 좀 들어줄래?

엄마가 아들에게 '아주 작은(little tiny)'과 정중하게 'Would'까지 넣어서

조심스럽게 부탁하고 있어요.

 

Georgie : Like what?

Georgie :  예를 들면요?

Like what? 예를 들면? 뭐 어떤 거? 의 뜻으로

일상 회화에 수시로 사용하는 표현입니다.

Mom : Tomorrow at lunch, would you mind sitting with your brother?

Mom :  내일 점심시간에 동생이랑 같이 앉을래?

would you mind~?

Missy : Don't do it Georgie.

Missy :  앉지 마 오빠.

Mom : You stay out of this.

Mom :  넌 빠져 있어.

Missy : I ate with him in second grade.

            It really hurt my social life.

Missy :2학년 때 그와 함께 점심 먹었는데 내 사회생활이 힘들어졌어요.

It  hurts 그것이 다치게 했다.

여기서 hurt는 '아프게 하다, 정신적 고통을 주다'의 의미로 쓰였고

과거형입니다.

hurt 1. 아프다 2. 아프게 하다, 정신적 고통을 주다 (hurt-hurt-hurt)

social life 사회생활-여기서는 Missy의 학교생활이겠지요.

Georgie : Sorry mom, can't do it.

Georgie :  미안해요 엄마, 못하겠어요.

Mom :  Why are you such a brat? (to Missy)

Mom :  왜 그렇게 못 되게 굴어? (미시를 향해)

such a 명사 정말 ~하구나

brat 버릇없는 녀석

Missy : Maybe I'm crying for attention.

Missy :  관심받고 싶어서 이러나 보죠.

be crying for ~이 필요하다는 비유적 표현

attention 주목,  관심

Mom : That isn't a joke, young lady.

Mom :  이건 장난이 아니야.

 

<패턴 연습>

1.  Would you do me a favor? 부탁 좀 들어줄래?

정중하게 도움을 청할 때

정말 많이 사용하는 문장이니

아래 문장 중 편한 것으로 하나

완벽히 익혀놓으세요~

 

 Would you do me a favor? 

= Will you do me a favor?

= Could you do me a favor? 

= Can you do me a favor?

= Can I ask you a favor?

 

A : Would you do me a favor? 

B : Sure, what do you need?

그럼요, 무엇을 도와드릴까요?

 

A : Could you do me a favor? 

B : I’m sorry, I can’t right now.

미안해요, 지금은 도와드릴 수 없어요.

 

A : Can you do me a favor?

B : Sure. Anything.

물론이죠. 뭐 든지요.

 

 

2. would you mind + 동사원형 ing+ 나머지 문장?

= Do you mind + 동사원형 ing+ 나머지 문장?

~해 주실래요? / ~가 괜찮으시겠어요?
mind가 '꺼려하다'라는 부정적인 이미지 이므로

대답할 때,

좋으면 No

싫으면 Yes의 형태로 대답합니다.

그런데 그냥 Yes로 대답하면 살짝 무례해 보일 수 있으므로
I'm sorry, but~

I wish I could, but~

정도로 대답하면 좋겠지요?

 

Would you mind opening the window? 
No, not at all.

창문을 열어주실래요? 
네, 전혀 문제없습니다.

Would you mind turning down the music? 
Sure, I’ll do that.

음악 소리를 줄여주실래요? 
그럼요, 그렇게 하겠습니다.

Would you mind giving me a hand with these boxes? 
Of course, I’m happy to help.

이 상자들 좀 도와주실래요? 
물론이죠, 기꺼이 도와드리겠습니다.

*give a hand : 거들어 주다

Would you mind taking out the trash? 
 No problem, I can do that. 
쓰레기를 내려주실래요? 
문제없습니다, 제가 그렇게 하겠습니다.

 

Would you mind lending me your pen? 

I’m sorry, but I don't have a pen.

펜 좀 빌려주실래요?
죄송해요, 저도 펜이 없네요.

 

Would you mind driving me to the airport? 

I wish I could, but my car is in the shop.

공항에 좀 태워다 주실래요?

그러고 싶은데 제 차가 샵에 가 있어요.

 

3. It hurts

hurt 1. 아프다

        2. 아프게 하다, 정신적 고통을 주다 

       

 

1. 아프다

I fell off my bike and now it hurts to move my arm.
자전거에서 떨어졌는데, 이제 팔을 움직이면 아파요.

 It hurts when I chew. 씹을 때 아파요.

My head hurts. I think I need to lie down.
머리가 아파요. 제가 눕는 게 좋을 것 같아요.

It hurts to swallow. 삼키면 아파요

My knee hurts. 무릎이 아파요.

 

2. 아프게 하다

Eating too much candy hurt my teeth.
사탕을 너무 많이 먹은 것이 이를 아프게 했어요.

Forgetting my friend’s birthday hurt her feelings.
친구의 생일을 잊어버려서 그녀의 감정을 상하게 했어요.

 

4. such a 형용사+ 명사 

정말 ~한, 너무 ~한

형용사는 생략되기도 합니다.

명사를 강조하는 표현으로 

일상에서 많이 사용합니다.

일반 회화에서는 다음 예문 중 It's나 That's를

빼고 그냥 'Such a 형 명'의 형태로도 사용합니다.

 

It’s such a beautiful day. 
정말 아름다운 날이에요.
He has such a kind heart. 
그는 정말 친절한 마음을 가지고 있어요.
That was such a difficult exam. 
그것은 정말 어려운 시험이었어요.
It’s such a hot day. 
정말 더운 날이에요.
She has such a lovely smile. 
그녀는 정말 사랑스러운 미소를 가지고 있어요.
That’s such a great idea. 
정말 좋은 생각이에요.
It’s such a shame. 정말 아쉬워요.
That’s such a pity. 정말 안 됐어요.
It’s such a surprise. 정말 놀라워요.
That’s such a relief. 정말 다행이에요.

<영작 연습>

Mom : 부탁 하나만 들어줄래?
Georgie :  들어보고요.

Mom :  내일 점심시간에 동생이랑 같이 앉을래?

Missy :  앉지 마 오빠.

Mom :  넌 빠져 있어.

Missy :  2학년 때 쉘든이랑 먹었다가 친구들과 멀어졌다고요.

Georgie :  미안해요 엄마, 못하겠어요.

Mom :  왜 그렇게 못 되게 굴어?

Missy :  관심받고 싶어서 이러나 보죠.

Mom :  이건 장난이 아니야.

 

https://drive.google.com/file/d/1Pyn1o2pTGkX-AszEQ4M3pRwVEtXDWAOY/view?usp=sharing

Young Sheldon 1 넌 빠져 있어..pdf