3.I failed to make a single friend.

 I failed to make a single friend.

Tam : Is that any good?

Sheldon : I'm afraid not.
               I failed to make a single friend.
Tam: That sucks. I have a tough time making friends, too.
Sheldon : The worst part is,   It was important to my mom.
Tam :  My parents pressure me about making friends all the time.
Sheldon :  So you understand what I'm going through.
                 Well,  good luck on your quest to find a friend.
Tam :  You too.

...
Sheldon :  If you haven't found one,  I have good news.

 

 

<문장 해석>

Tam : Is that any good?

Tam :  그 책 괜찮아?(셸던이 반납하는 책을 보며)

 

Sheldon : I'm afraid not.
               I failed to make a single friend.

Sheldon :  아니 친구를 한 명도 못 사귀었어.

fail to : ~하지 못하다 (굳이 실패하다라고 해석하지 마세요)

single ; 여기서는 솔로/독신 또는 하나라는 뜻이 아니라 

강조의 의미로 사용되었습니다.

Tam: That sucks. I have a tough time making friends, too.

Tam :  짜증 나겠네. 나도 친구 사귀기 힘들어.

I have a tough time making : ~하는데 힘든 시간을 보내다

Sheldon : The worst part is,   It was important to my mom.

Sheldon :  엄마한테 중요한 일이라 마음이 안 좋아.

The worst part is 가장 안 좋은 부분은

Tam :  My parents pressure me about making friends all the time.

Tam :  우리 부모님도 맨날 나보고 친구를 사귀래.

pressure 압력을 가하다

Sheldon :  So you understand what I'm going through.

Sheldon :  내 마음을 이해하겠구나.

what 주어 동사 : 주어가 ~하는 것

I'm going through : 나는 ~을 겪고 있다.

                 Well,  good luck on your quest to find a friend.

                그럼, 친구 잘 찾아봐.

Tam :  You too.

Tam :  너도.

... (셸던 갔다가 다시 돌아와서)

Sheldon :  If you haven't found one,  I have good news.

Sheldon :  아직 친구를 못 찾았으면 좋은 소식이 있어.

 

 

 

1. fail to 동사~ 하지 못하다

'실패하다'라고 해석하면 자연스럽지 못할 때가 많으니

'~하지 못했다' 로 해석해 주세요.

 

cf) I failed the test.

나는 시험에 실패했다.

->fail 단독으로 쓰일 때는 '실패했다'고 하면 됩니다.

 

He failed to win the prize.

그는 상을 받지 못했다.

 

I failed to meet expectations.
기대에 미치지 못했다.

I failed to pass the second test.
두 번째 시험을 통과하지 못했다.

 

I failed to keep my promise.
약속을 지키지 못했다.

 

I failed to meet the deadline. 
나는 마감 시간을 지키지 못했다.

She failed to pass the exam.
그녀는 시험에 통과하지 못했다.

We failed to win the game.
우리는 게임에서 이기지 못했다.

He failed to arrive on time. 
그는 시간에 도착하지 못했다.

They failed to complete the project.
그들은 프로젝트를 완료하지 못했다.

 

2. single ;  솔로/독신 또는 하나라는 뜻이 아니라 

강조의 뜻도 있다는 거 아셨나요?
게다 회화에 아주 자주 등장합니다.

 

She didn’t miss a single day of work.
그녀는 하루도 빠뜨리지 않고 일했다.

He read every single book in the library.
그는 도서관의 모든 책을 읽었다.

I enjoyed every single moment of the trip. 
나는 여행의 모든 순간을 즐겼다.

He cherishes every single memory of his childhood.
그는 자신의 어린 시절의 모든 추억을 소중히 간직한다.

I regret every single mistake I made. 
나는 내가 저지른 모든 실수를 후회한다.

She finished every single task on time. 
그녀는 모든 작업을 시간 내에 완료했다.

 

3. what 주어 동사 : 주어가 ~하는 것 
She doesn’t like what I cook.
그녀는  내가 요리하는 것을 좋아하지 않는다.

They don’t know what we plan.
그들은 우리가 계획하는 것을 모른다.

I can’t believe what they did.
나는 그들이 한 일을 믿을 수 없다.

She was surprised by what he said. 
그녀는 그가 한 말에 놀랐다.

 

She knows what I mean.
그녀는 내가 무슨 말을 하는지 안다.

He said what I thought.
그는 내가 생각한 것을 말했다.

You have what we need.
당신은 우리가 필요로 하는 것을 가지고 있다.

I read what you wrote.
나는 당신이 쓴 것을 읽었다.

We heard what you said.
우리는 당신이 한 말을 들었다.

I don’t understand what he says. 
나는 그가 말하는 것을 이해하지 못한다.

4. go through 겪다, 경험하다

go through는 '검토하다' '통과하다'등 여러 가지 뜻이 있지만

여기서는 '~일을 겪다'의 뜻으로 주로 힘든 일을 겪을 때 사용됩니다.

 

I went through a hard time. 
나는 힘든 시기를 겪었습니다.

They are going through a crisis. 
그들은 위기를 겪고 있습니다.

We went through a lot together. 

우리는 함께 많은 것을 겪었습니다.

 

He went through a tough time after losing his job. 
그는 직장을 잃은 후 힘든 시기를 겪었습니다.

I can’t imagine what you’re going through. 
당신이 겪고 있는 것을 상상할 수 없습니다.

<영작 연습>

Tam :  그 책 괜찮아?(셸던이 반납하는 책을 보며)

Sheldon :  아니 친구를 한 명도 못 사귀었어.
Tam :  짜증 나겠네.

           나도 친구 사귀기 힘들어.

Sheldon :  엄마한테 중요한 일이라 마음이 안 좋아.

Tam :  우리 부모님도 맨날 나보고 친구를 사귀래.

Sheldon :  내 마음을 이해하겠구나.

                 친구 잘 찾아봐.

Tam :  너도.

...(셸던 갔다가 다시 돌아와서)

Sheldon :  아직 친구를 못 찾았으면 좋은 소식이 있어.

 

<본문 무료다운로드>

https://drive.google.com/file/d/1OuEwrTvV0c9C73odekvIR_ZPcPOu5XFi/view?usp=sharing

Young Sheldon 3. 친구를 한명도 못 사귀었어.pdf