2. We really are poor. It's true.

<본문>

I was embarrassed and I was ashamed.

Because for the first time, I had to face the reality that
what I've been suspecting—
that we're not like the other kids,
that we really are poor. 

 

It's true.

So we're not gonna have Christmas,
and there is no Santa Claus.

My first thought after being embarrassed to shame was,
what will my story be? what am I gonna tell everybody?

 

<본문 해설>

I was embarrassed and I was ashamed.
나는 당황했고, 창피했어요.

Because for the first time,
왜냐하면, 내 인생에서 처음으로
for the first time 처음으로

 

(예문)
For the first time, I traveled alone.
처음으로 혼자 여행을 했어요.

She smiled at me for the first time.
그녀가 처음으로 나에게 미소를 지었어요.

He said “thank you” to me for the first time.
그가 나에게 처음으로 “고마워”라고 말했어요.

For the first time, I wasn’t afraid to speak English.
처음으로 영어 말하는 게 두렵지 않았어요.

I tasted sushi for the first time in Japan.
일본에서 처음으로 스시를 먹어봤어요.

For the first time, I saw snow falling.
처음으로 눈이 내리는 걸 봤어요.

My baby walked for the first time yesterday.
우리 아기가 어제 처음으로 걸었어요.

For the first time, I said no to someone.
처음으로 누군가에게 “아니요”라고 말했어요.

He felt truly understood for the first time.
그는 처음으로 누군가가 자신을 이해해 준다고 느꼈어요.

 

 

I had to face the reality that
나는 현실을 직시해야만 했거든요.

what I've been suspecting—
그동안 내가 어렴풋이 느끼고 의심해 왔던 것,

 

What I’ve been ~ing
내가 계속 ~해오던 것, 내가 지금껏 ~해온 것”

형태: What + I have been + ~ing (현재완료진행형)

 

이런 패턴으로 기억해 두세요.

What I’ve been thinking 내가 생각해 오던 것
What I’ve been feeling 내가 느껴오던 것
What I’ve been doing 내가 해오던 것
What I’ve been struggling with 내가 힘들어해 온 것
What I’ve been waiting for 내가 기다려온 것


(예문)
What I’ve been thinking isn’t easy to explain.
내가 계속 생각해 왔던 건 설명하기 쉽지 않아.

What I’ve been working on is finally complete.
내가 계속 작업해 왔던 게 드디어 완성됐어.

What I’ve been hoping for is starting to happen.
내가 바라오던 일이 이제 일어나기 시작했어.

What I’ve been hiding from you is the truth.
너에게 숨겨왔던 건 사실이야.

What I’ve been looking for was right in front of me.
내가 계속 찾던 건 바로 내 눈앞에 있었어.

What I’ve been reading is really inspiring.
내가 읽고 있는 건 정말 영감을 줘.

that we're not like the other kids,
우리가 다른 아이들과는 다르다는 것,

that we really are poor. It's true.
우리가 정말 가난하다는 것, 그게 사실이라는 걸요.

 

빈도부사 really의 위치

 

빈도부사란 빈도를 나타내 주는 단어들을 말해요.

(빈도부사 종류)
always 항상
usually 보통
often 자주
sometimes 가끔
rarely / seldom 드물게
never 절대 ~않다

 

이 빈도부사들은 위치가 정해져 있는데 실수하기 쉬워서 

오늘은 그 연습을 해 볼게요.

1. 일반동사 앞
👉 주어 + 빈도부사 + 일반동사

She always eats breakfast.
그녀는 항상 아침을 먹어요.

I often go to the gym.
나는 자주 헬스장에 가요.

2. be동사 뒤
👉 주어 + be동사 + 빈도부사

He is usually late.
그는 보통 늦어요.

They are never angry.
그들은 절대 화내지 않아요.

자주 하는 실수 - 이렇게 사용하지 않도록 주의해 주세요
❌ She eats always breakfast. 
⭕ She always eats breakfast.


(예문)
She is always kind to everyone.
그녀는 항상 모두에게 친절해요.

I usually go to bed around midnight.
나는 보통 자정쯤에 잠자리에 들어요.

He never eats breakfast.
그는 아침을 절대 먹지 않아요.

We are sometimes late for meetings.
우리는 가끔 회의에 늦어요.

You always bring a smile to my face.
넌 항상 나를 웃게 해.

The kids are rarely quiet.
아이들은 좀처럼 조용하지 않아요.

She often calls her grandmother.
그녀는 자주 할머니에게 전화해요.

My dog is never aggressive.
내 강아지는 절대 공격적이지 않아요.

I sometimes read before sleeping.
나는 가끔 자기 전에 책을 읽어요.

 

 

So we're not gonna have Christmas,
그래서 우린 크리스마스를 보낼 수 없고,

and there is no Santa Claus.
산타클로스도 없을 거라는 걸 알게 되었어요.

 

There is  "~이 있다" 
There is no  "~이 없다", "존재하지 않는다"

 

이건 자주 쓰이는 표현들이에요.

 

There is no doubt  의심의 여지가 없다
There is no one  아무도 없다
There is no way 말도 안 돼 / 그럴 리 없어 (강한 부정)

 

(예문)
There is no hope left.
남은 희망이 없어요.

There is no water in the bottle.
병 안에 물이 없어요.

There is no reason to be afraid.
두려워할 이유가 없어요.

There is no time to waste.
낭비할 시간이 없어요.

There is no need to worry.
걱정할 필요 없어요.

There is no milk in the fridge.
냉장고에 우유가 없어요.

There is no chance of success without effort.
노력 없이는 성공할 가능성이 없어요.

There is no traffic today.
오늘은 교통체증이 없어요.

There is no turning back now.
이제는 되돌릴 수 없어요.

There is no school tomorrow.
내일은 학교가 없어요. (휴교, 방학 등)

 

My first thought after being embarrassed to shame was,
당황하고 부끄러움을 느낀 후 가장 먼저 든 생각은,

what will my story be? what am I gonna tell everybody?
‘이 이야기를 어떻게 말하지? 사람들에게 뭐라고 해야 하지?’였어요.

내 이야기는 뭐가 될까?를 살짝 의역했어요.

 

 

<영작 연습>

나는 당황했고, 창피했어요.

왜냐하면, 내 인생에서 처음으로

나는 현실을 직시해야만 했거든요.

그동안 내가 어렴풋이 느끼고 의심해 왔던 것,

우리가 다른 아이들과는 다르다는 것,

우리가 정말 가난하다는 것, 그게 사실이라는 걸요.

그래서 우린 크리스마스를 보낼 수 없고,

산타클로스도 없을 거라는 걸 알게 되었어요.

당황하고 부끄러움을 느낀 후 가장 먼저 든 생각은,

‘이 이야기를 어떻게 말하지? 사람들에게 뭐라고 해야 하지?’였어요.