3. I'm not gonna go outside tomorrow

<본문>

When we go back to school,

and they're showing their toys,

and I don't have anything to talk about.

What am I gonna do?
I'm not gonna go outside tomorrow,

when everybody is out in the yards,

in their yards showing the toys I got for Christmas.

I'm gonna stay inside.

Am I gonna pretend I'm sick?

What is my story going to be?

Well, late that night,

some nuns showed up at our house,

and they brought a basket of food,

and they brought toys for my—

my brother and my sister.

 

 

<본문 해설>

 

When we go back to school,
우리가 학교에 돌아가면

 

When + 주어 + 동사 ~할 때

 

(예문)
When I wake up, I drink a glass of water.
나는 일어나면 물 한 잔을 마셔요.

I was cooking dinner when she called me.
그녀가 전화했을 때 나는 저녁을 만들고 있었어요.

When it rains, I stay home.
비가 오면 나는 집에 있어요.

He smiles when he sees his dog.
그는 강아지를 볼 때 웃어요.

I was shocked when I heard the news.
나는 그 소식을 들었을 때 충격받았어요.

When you finish your homework, you can play.
숙제 끝내면 놀아도 돼.

She was crying when I met her.
내가 그녀를 만났을 때 그녀는 울고 있었어요.

When we were kids, we played outside every day.
우리가 어렸을 땐 매일 밖에서 놀았어요.

Do you remember when we first met?
우리가 처음 만났을 때 기억나?

and they're showing their toys,
아이들이 자기 장난감을 자랑할 때,

 

and I don't have anything to talk about.
나는 말할 게 아무것도 없잖아.

 

I don’t have anything to talk about.
= There’s nothing to talk about.

~할 게 아무것도 없다

 

더 흔하게 쓰이는 이 패턴을 연습해 볼게요.
There is nothing + to부정사

 

(예문)
There is nothing to worry about.
걱정할 게 아무것도 없어요.

 

There is nothing to do right now.
지금 당장 할 일이 아무것도 없어요.

There is nothing to say.
할 말이 없어요.

There is nothing to eat in the fridge.
냉장고에 먹을 게 하나도 없어요.

There is nothing to be afraid of.
두려워할 게 아무것도 없어요.

There is nothing to laugh at.
웃을 일이 아니에요. / 웃을 만한 게 없어요.

There is nothing to lose.
잃을 게 없어요. (해볼 만하다는 의미로 자주 씀)

There is nothing to look forward to.
기대할 만한 게 하나도 없어요.

There is nothing to complain about.
불평할 게 없어요.

 

What am I gonna do?
나 어떡하지?

gonna = going to

 

I'm not gonna go outside tomorrow,
나 내일 밖에 안 나갈 거야,

 

 I'm not gonna + 동사원형
~하지 않을 거야 (gonna = going to)

 

(예문)
I'm not gonna go out tonight.
나 오늘 밤엔 안 나갈 거야.

I'm not gonna eat that.
나 그거 안 먹을 거야.

I'm not gonna lie.
나 거짓말 안 할 거야. (=솔직히 말할게)

I'm not gonna give up.
나 포기하지 않을 거야.

I'm not gonna call him again.
나 걔한테 다시 전화 안 할 거야.

I'm not gonna cry.
나 울지 않을 거야.

I'm not gonna wait forever.
나 영원히 기다릴 순 없어.

I'm not gonna let that happen.
그런 일 절대 안 일어나게 할 거야.

I'm not gonna say anything.
나 아무 말도 안 할 거야.

I'm not gonna make the same mistake again.
같은 실수 다시는 안 할 거야.

 

 

when everybody is out in the yards,
모두가 마당에 나와 있을 때,

 

in their yards showing the toys I got for Christmas.
각자 마당에서 크리스마스 선물로 받은 장난감을 보여줄 때.

I got for Christmas는  they got for Christmas로 바꾸면 더 이해가 잘 되실 거예요.

 

I'm gonna stay inside.
나는 안에 있을 거야.

 

Am I gonna pretend I'm sick?
아픈 척해야 하나?

 

pretend + (that) + 문장 / pretend to + 동사원형
"~인 척하다"

 

(예문)
He pretended to be asleep.
그는 잠든 척했어요.

I pretended to understand everything.
나는 모든 걸 이해한 척했어요.

She pretended to be happy, but she was hurting inside.
그녀는 행복한 척했지만, 속으로는 아팠어요.

They pretended to know each other.
그들은 서로 아는 척했어요.

I pretended that nothing happened.
나는 아무 일도 없었던 척했어요.

He pretended that he didn’t hear me.
그는 내 말을 못 들은 척했어요.

She pretended that she was okay.
그녀는 괜찮은 척했어요.

We pretended that we were tourists.
우리는 관광객인 척했어요.

Don’t pretend that you care.
신경 쓰는 척하지 마세요.

 

 

What is my story going to be?
내 이야기는 뭐가 될까?

 

Well, late that night,
그런데, 그날 밤늦게,

 

some nuns showed up at our house,
어떤 수녀님들이 우리 집에 오셨어요,

nun [너언] 수녀, 여승 

 

and they brought a basket of food,
그리고 음식 바구니를 가져오셨어요,

 

and they brought toys for my—
그리고 장난감도 가져오셨어요

 

my brother and my sister.
내 남동생과 여동생을 위해서요.

 

 

<영작 연습>

우리가 학교에 돌아가면

아이들이 자기 장난감을 자랑할 때,

나는 말할 게 아무것도 없잖아.

나 어떡하지?

나 내일 밖에 안 나갈 거야,

모두가 마당에 나와 있을 때,

각자 마당에서 크리스마스 선물로 받은 장난감을 보여줄 때.

나는 안에 있을 거야.

아픈 척해야 하나?

내 이야기는 뭐가 될까?

그런데, 그날 밤늦게,

어떤 수녀님들이 우리 집에 오셨어요,

그리고 음식 바구니를 가져오셨어요,

그리고 장난감도 가져오셨어요

내 남동생과 여동생을 위해서요.

 

 

 

<영상 보고 쉐도잉>

https://youtube.com/shorts/xlTizbAO3MU?feature=share