4. It’s very addictive as well.

<본문>

 

My favorite Korean food is tteokbokki.
Every time I come to Korea, this is the very first thing I eat.
Some people call it Korean gnocchi,
It's like rice cake
It’s very spicy as well.
Out of 10 people, I would say 8 people don’t get it.
I don’t understand why they’re missing out!
It has a lot of interesting flavors I can’t describe.
It’s very addictive as well.

 

 

<본문 해설>

 

My favorite Korean food is tteokbokki.
제가 제일 좋아하는 한국 음식은 떡볶이예요.

 

My favorite ~ food is... 내가 제일 좋아하는 ~음식은

각자 좋아하는 음식 떠올려 보고

각 나라의 형용사형(~의)은 어떻게 쓰는지
좋아하는 음식의 스펠링은 뭔지 이번 기회에 익혀 놓기로 해요.

 

(예문)

My favorite Korean food is tteokbokki.
내가 제일 좋아하는 한국 음식은 떡볶이예요.

My favorite Italian food is pizza.
내가 제일 좋아하는 이탈리아 음식은 피자예요.

My favorite Japanese food is sushi.
내가 제일 좋아하는 일본 음식은 초밥이에요.

My favorite Mexican food is tacos.
내가 제일 좋아하는 멕시코 음식은 타코예요.

My favorite Chinese food is sweet and sour pork.
내가 제일 좋아하는 중국 음식은 탕수육이에요.

My favorite Thai food is pad thai.
내가 제일 좋아하는 태국 음식은 팟타이예요.

My favorite Indian food is curry.
내가 제일 좋아하는 인도 음식은 카레예요.

My favorite American food is hamburgers.
내가 제일 좋아하는 미국 음식은 햄버거예요.

My favorite Vietnamese food is pho.
내가 제일 좋아하는 베트남 음식은 쌀국수예요.

My favorite French food is croissant.
내가 제일 좋아하는 프랑스 음식은 크루아상이에요.

 

Every time I come to Korea, this is the very first thing I eat.
한국에 올 때마다 이게 제가 제일 먼저 먹는 음식이에요.

 

Every time I ~,...
내가 ~할 때마다, ...한다

 

(예문)
Every time I wake up, I drink water.
나는 잠에서 깨면 언제나 물을 마셔요.

Every time I see her, I get nervous.
그녀를 볼 때마다 긴장돼요.

Every time I travel, I take lots of photos.
여행할 때마다 사진을 많이 찍어요.

Every time I eat spicy food, I sweat a lot.
매운 음식을 먹을 때마다 땀이 많이 나요.

Every time I listen to this song, I think of you.
이 노래를 들을 때마다 당신이 생각나요.

Every time I go outside, I wear sunscreen.
밖에 나갈 때마다 선크림을 발라요.

 

Some people call it Korean gnocchi,
어떤 사람들은 그것을 한국식 뇨키라고 불러요.

 

gnocchi(뇨키)는 이탈리아의 감자 반죽으로 만든 떡 같은 음식이에요.
떡볶이와 식감이 비슷해서 외국인들이 비유적으로 "Korean gnocchi"라고 표현하기도 해요.

It's like rice cake
이건 쌀로 만든 케이크 같은 거예요.

 

 It’s like ~ 그건 ~ 같은 거예요

 

(예문)
It’s like magic.
그건 마법 같아요.

It’s like eating sunshine.
그건 햇살을 먹는 것 같은 기분이에요.

It’s like talking to a wall.
그건 벽이랑 말하는 것 같아요.
(→ 말이 안 통해요.)

It’s like riding a bike.
그건 자전거 타는 것 같아요.
(→ 한 번 익히면 잊지 않아요.)

It’s like a roller coaster of emotions.
그건 감정의 롤러코스터 같아요.

It’s like holding warm tea on a cold day.
그건 추운 날 따뜻한 차를 손에 쥔 느낌이에요.

It’s like finding a treasure.
보물을 찾은 것 같은 느낌이에요.

It’s like being home.
그건 집에 있는 것 같은 편안함이에요.

 

It’s very spicy as well.
정말 맵기도 해요.

spicy [스파이시] 양념맛이 강한

Out of 10 people, I would say 8 people don’t get it.
10명 중 8명은 이 맛을 잘 이해 못 하는 것 같아요.
이 인터뷰가 외국사람들이 보는 용이라서 10명 중 8명은 못 먹는다고 했어요.

한국인은 거의 좋아하지요?^^

 

본문의 'out of 숫자'를 좀 변형해서

원어민들이 자연스럽게 사용하는 이 패턴으로 연습해 볼게요.

 

[일부숫자] out of [전체숫자] +동사 

[전체숫자] 중 [일부숫자]가 ~하다

 

 

(예문)

7 out of 10 people liked the movie.
7명은 10명 중 그 영화를 좋아했어요.

3 out of 5 people ordered the same dish.
5명 중 3명이 같은 음식을 주문했어요.

8 out of 10 people said it was too spicy.
10명 중 8명이 너무 맵다고 했어요.

2 out of 6 people didn’t finish their homework.
6명 중 2명은 숙제를 끝내지 못했어요.

9 out of 10 people agreed with the idea.
10명 중 9명이 그 생각에 동의했어요.

4 out of 7 people have visited Korea.
7명 중 4명이 한국을 방문한 적 있어요.

5 out of 8 people were late for class.
8명 중 5명이 수업에 늦었어요.

6 out of 10 people preferred tea over coffee.
10명 중 6명이 커피보다 차를 선호했어요.

1 out of 5 people didn’t understand the instructions.
5명 중 1명은 설명을 이해하지 못했어요.

10 out of 10 people loved the dessert.
10명 중 10명 모두 그 디저트를 정말 좋아했어요.

 

 

I don’t understand why they’re missing out!
왜 사람들이 이걸 놓치는지 이해가 안 돼요!

영상에서는 they're 이 생략됐어요.

 

It has a lot of interesting flavors I can’t describe.
말로 설명 못할 만큼 다양한 흥미로운 맛이 있어요.

flavor [플레이버] 풍미, 맛

It’s very addictive as well.
이건 정말 중독성도 강해요.

addictive [어-딕티브] 중독성이 있는

 

<영작 연습>

제가 제일 좋아하는 한국 음식은 떡볶이예요.

한국에 올 때마다 이게 가 제일 먼저 먹는 음식이에요.

어떤 사람들은 이 한국식 뇨키라고 불러요.

이건 쌀로 만든 케이크 같은 거예요.

정말 맵기도 해요.

10명 중 8명은 이 맛을 잘 이해 못 하는 것 같아요.

왜 사람들이 이걸 놓치는지 이해가 안 돼요!

말로 설명 못할 만큼 다양한 흥미로운 맛이 있어요.

이건 정말 중독성도 강해요.