1. And that comes from Korean blood.

 

 

<본문>
I believe that Koreans are very hard workers.
They don't like to waste their time.
And they're very efficient.
My team always says that about me.
When efficiency is a person, it will be you.
I don't like messing around.
I don't like wasting my time.
And that comes from Korean blood.

 

 

 

<본문해설>

I believe that Koreans are very hard workers.
저는 한국인들이 매우 열심히 일한다고 믿어요.

 

I believe that (~을 믿다)

이 패턴은 몇 번 했었지요?
참 자주 나오는 패턴인 것 같아요.

 

그래서 오늘은 

Believe it or not(믿기 어렵겠지만, 믿던지 말든지)의 패턴 연습을 해볼게요.

 

📌 예문
Believe it or not, I woke up at 4 AM to study. 

(믿기 어렵겠지만, 나는 공부하려고 새벽 4시에 일어났어.)

Believe it or not, he finished the marathon without any training. 

(믿기 어렵겠지만, 그는 아무런 훈련 없이 마라톤을 완주했어.)

Believe it or not, she speaks five languages fluently. 

(믿기 어렵겠지만, 그녀는 5개 국어를 유창하게 해.)

Believe it or not, I’ve never been on an airplane. 

(믿기 어렵겠지만, 나는 비행기를 한 번도 타본 적이 없어.)

Believe it or not, she cooked this entire meal by herself. 

(믿기 어렵겠지만, 그녀가 이 모든 요리를 혼자 다 했어.)

Believe it or not, he solved the puzzle in just two minutes. 

(믿기 어렵겠지만, 그는 그 퍼즐을 단 2분 만에 풀었어.)

Believe it or not, I saw a UFO last night. 

(믿기 어렵겠지만, 어젯밤에 UFO를 봤어.)

Believe it or not, she has never eaten pizza in her life. 

(믿기 어렵겠지만, 그녀는 평생 피자를 한 번도 먹어본 적이 없어.)

 

 

They don't like to waste their time.
그들은 시간을 낭비하는 것을 좋아하지 않아요.

 

don't like to동사/ ~ing ;~하는 것을 싫어하다

이건 간단하니 

약간 변형된 don't feel like ~ing에 대해 연습해 볼까요.

 

I don't feel like ~ing  ~할 기분이 아니다

 

📌  예문

I don't feel like going out today.
오늘은 밖에 나가고 싶지 않아.

I don't feel like eating anything right now.
지금은 아무것도 먹고 싶지 않아.

I don't feel like talking to anyone.
누구랑도 이야기하고 싶은 기분이 아니야.

I don't feel like working today.
오늘은 일하고 싶은 기분이 아니야.

I don’t feel like exercising this morning.
오늘 아침에는 운동하고 싶지 않아.

I don't feel like cleaning my room.
 방 청소할 기분이 아니야.

I don't feel like answering that question.
 그 질문에 답하고 싶지 않아.

 

 

And they're very efficient.
그리고 그들은 매우 효율적이에요.

efficient 능률적인, 효율적인

 

My team always says that about me.
제 팀은 항상 저에 대해 이렇게 말해요.

 

When efficiency is a person, it will be you.
효율성이 사람이라면, 그것은 바로 너일 거야.

efficiency효율, 효율화

 

"If efficiency were a human, you would be the perfect example." 
(만약 효율성이 인간이라면, 너가 완벽한 예시가 될 거야.)

이 문장이 좀 더 완벽 표현이에요.

 

"If + 주어 + 과거형 동사, 주어 + would/could + 동사원형"
가정법 과거 형태로 현재 사실에 반대되거나 일어날 수 없는 일

 

 

 

I don't like messing around.
저는 빈둥거리는 것을 싫어해요.

 

 

영상에 사용된"fuck around"은 빈둥거리다, 농땡이 부리다, 장난치다 등의 의미로 쓰이지만,

비속어라 공식적인 자리나 격식 있는 대화에서는 적절하지 않습니다.

같은 뜻의 일반적인 표현인 "messing around"로 바꿔서 사용할 수 있습니다.

 

 

mess around 빈둥거리다, 장난치다, 진지하지 않게 행동하다

 

 

📌예문

Stop messing around!
장난 그만 쳐!

Don’t mess around at work.
일할 때 빈둥거리지 마.

He always messes around in class.
그는 수업 시간에 항상 장난친다.

We were just messing around.
우리는 그냥 놀고 있었어.

She hates people who mess around.
그녀는 빈둥거리는 사람을 싫어해.

He messed around all day.
그는 하루 종일 빈둥거렸다.

I don’t mess around when I work.
나는 일할 때 빈둥거리지 않아.

Kids love to mess around.
아이들은 장난치는 걸 좋아한다.

 

 

 

I don't like wasting my time.
저는 시간을 낭비하는 것을 좋아하지 않아요.

 

And that comes from Korean blood.
그리고 그건 한국인의 피에서 온 거예요.

 

come from  "~에서 오다", "~출신이다", "~에서 비롯되다" 
이 세 가지 뜻을 싹 정리해 볼게요.

본문의 문장은 2번의 뜻이에요.

1. 출신을 나타낼 때 ("~출신이다")

She comes from Korea.
그녀는 한국 출신이에요.

 

She comes from a small village in Italy.
그녀는 이탈리아의 작은 마을 출신이다.

 

My best friend comes from Canada.

 내 가장 친한 친구는 캐나다 출신이다.

 

This singer comes from a musical family.
이 가수는 음악가 집안 출신이다.

 

2. 기원이나 유래를 나타낼 때 ("~에서 비롯되다", "~에서 유래하다")

This word comes from Latin.
이 단어는 라틴어에서 유래되었어요.

 

The idea comes from an ancient philosophy.
그 아이디어는 고대 철학에서 비롯되었다.

 

The tradition comes from Buddhist culture.
그 전통은 불교문화에서 유래되었다.

 

And that comes from Korean blood.
 그것은 한국인의 혈통에서 온 것이다.

 

3. 원인이나 이유를 설명할 때 ("~에서 비롯되다", "~때문이다")

His confidence comes from years of practice.
그의 자신감은 수년간의 연습에서 나온 것이에요.

 

Her fear comes from a bad experience in the past.
그녀의 두려움은 과거의 나쁜 경험에서 비롯되었어요.

 

His success comes from hard work and dedication.
그의 성공은 노력과 헌신에서 비롯되었다.

 

Most of my stress comes from work.
내 스트레스의 대부분은 직장에서 비롯된다.

 

 

 

<영작 연습>

저는 한국인들이 매우 열심히 일한다고 믿어요.

그들은 시간을 낭비하는 것을 좋아하지 않아요.

그리고 그들은 매우 효율적이에요.

제 팀은 항상 저에 대해 이렇게 말해요.

효율성이 사람이라면, 그것은 바로 너일 거야.

저는 빈둥거리는 것을 싫어해요.

저는 시간을 낭비하는 것을 좋아하지 않아요.

그리고 그건 한국인의 피에서 온 거예요.