I wanna ask you something.

<본문>

Nick      Dad, I wanna ask you something.
Sam     Sure.
Nick     I know it's been a long time since you were my age, but..
Sam     I'll try to remember back that far.

Nick     [laughs]  There's this girl that I want to ask out.
            And I'm trying to figure out exactly what to say.
Sam     A girl huh? who is she?
Nick     I'm going to wait until after she says yes to make that public.
Sam    Of course she'll say yes.
            I mean, what girl could resist your charms?
Nick     So far? Most of them.

Sam     Speak for yourself.....(to be continued..)

 

<본문 해설>

Nick      Dad, I wanna ask you something.

Nick    아빠, 물어볼 게 있어요.

wanna = want to  ~을 하고 싶다

가장 좋은 옷은 자존감입니다, 잊지 마세요 q

Sam     Sure.

Sam    그래.  

 

Nick     I know it's been a long time since you were my age, but..

Nick    제 나이였던 게 오래전이었다는 거 알지만..

It's been a long time since ~한지 오래되었다

 

Sam     I'll try to remember back that far.

Sam    까마득한 기억을 되살려 볼게.

 

 

Nick     [laugh]  There's this girl that I want to ask out.
            And I'm trying to figure out exactly what to say.

Nick     [웃음] 데이트를 신청하고 싶은 여자애가 있는데

            뭐라고 할지 고민이에요.

 what to say 무엇을 말할지

ask out 데이트 신청하다

figure out (생각한 끝에) 이해하다, 알아내다

Sam     A girl huh? who is she?

Sam   여자애? 누군데?

Nick     I'm going to wait until after she says yes to make that public.

Nick     그 애에게 승낙할 때까지 기다렸다가 말할래요.

make public  일반에게 알리다, 공표하다

Sam    Of course she'll say yes.

            I mean, what girl could resist your charms?

Sam    당연히 승낙하지. 어떤 여자애가 너의 매력을 거절하겠어.

resist 저항하다, 반대하다

Nick     So far? Most of them.
Nick    지금까지는 대부분 거절했어요.

 

Sam     Speak for yourself.....(to be continued..)

Sam    내 생각은 달라.    (이어서 계속..)

 Speak for yourself 그건 네 생각이지, 내 생각은 달라

 

 

<패턴 연습>

1. so far 지금까지

이렇게 구분해서 사용해 보세요

so far : 지금까지 (지속, 반복) - 미래에도 계속될 느낌

until now : 지금까지 - 미래에는 이전 상태와 변화가 있을 느낌

 

So far, so good. 
지금까지는 괜찮아.

I’ve only read half of the book so far. 
나는 지금까지 그 책 겨우 반 읽었어.

I’ve completed two Missions so far. 
나는 지금까지 미션 두 개 완료했어.

So far, the plan is working. 
지금까지 계획이 잘 되고 있어.

So far, the results have been positive. 
지금까지 결과는 긍정적이야.

So far, everything is going according to plan. 
지금까지 모든 것이 계획대로 진행되고 있어.

I’ve visited two countries so far. 
나는 지금까지 두 나라 방문했어.

 

I’ve tried three different restaurants so far, and they were all great. 
나는 지금까지 세 개의 다른 식당을 시도해 봤는데, 다들 좋았어.

So far, the weather has been perfect for our vacation. 
지금까지 날씨가 우리의 휴가에 완벽했어.

So far, my favorite part of the trip has been the beach. 
지금까지 여행 중 내가 가장 좋아하는 부분은 해변이야.

So far, everything has gone smoothly with our travel plans. 
지금까지 모든 것이 우리의 여행 계획대로 순조롭게 진행되고 있어.

I’ve met some really interesting people so far on this trip. 
나는 이번 여행에서 지금까지 정말 흥미로운 사람들을 만났어.

So far, the food has been amazing everywhere we’ve gone. 
우리가 간 모든 곳에서 지금까지 음식이 놀랍도록 맛있었어.

 

2.It's been a long time since 주어 + 과거

= It has been a long time since ~

~한지 오래됐어

~한지 꽤 오랜 시간이 흘렀다는 표현이므로

더 회화처럼 '못~한지 오래됐어'라고 자연스럽게 의역해도 

괜찮겠습니다.

 

since 뒤에 1) 주어+ 과거동사 2) 주어+ have+ pp 3) 명사

모두 올 수 있어요.

 

It's been a long time since we last met. 
우리 못 만난 지 꽤 됐어.

 

It's been a long time since I saw her.
나 그녀를  못 본 지 오래되었어.

It's been a long time since he left Korea. 
그는 한국을 떠난 지 오래되었어요.

 It's been a long time since I've been drunk. 
나 술 취해본 지 오래되었어.

It’s been a long time since I last saw you. 
너를 마지막으로 본 지 오래됐어.

It’s been a long time since I ate Korean food. 
한국 음식을 먹은 지 오래됐어.

It’s been a long time since I went on a vacation. 
휴가 못 간 지 오래됐어.

It’s been a long time since I read a book. 
 책을 못 읽은 지 오래됐어.
It’s been a long time since I watched a movie. 
영화 못 본 지 오래됐어.

It’s been a long time since I exercised.
운동 안 한 지 오래됐어.

It’s been a long time since I had a good night’s sleep. 
잠을 잘 못 잔 지 오래됐어.

 

3.  what to 동사 ;  무엇을 ~할지

 

의문사 + to 부정사의 형태로 편하게 표현해 보세요

 

what to do 무엇을 해야 할지

how to do 어떻게 해야 할지

where to go 어디로 갈지

when to do 언제 할지

 

He asked me what to do.

그는 뭘 해야 할지 물었다.

 

He asked me what to do.

그는 뭘 해야 할지 물었다.

 

I don't know what to say.

무슨 말을 해야 할지 모르겠다. 

 

I don't know what to wear.

뭘 입어야 할지 모르겠어.

I don't know what to cook.

뭘 요리해야 할지 모르겠어.

I don't  know what to buy.

뭘 사야 할지 모르겠어.

 

I don't know what to do next.

다음에 뭘 해야 할지 모르겠어.

I don't know what to choose. 

뭘 선택해야 할지 모르겠어.

I don't  know what to read. 

뭘 읽어야 할지 모르겠어.

 

4. speak for yourself 그건 네 생각이지, 내 생각은 달라.

 

Speak for yourself, I want stay at home.

내 생각은 달라, 난 집에 있고 싶어.

 

We had a really boring trip.
Speak for yourself! I had a wonderful time!
우리 여행이 정말 지루했어. 

그건 네 생각이지! 나는 정말 즐거웠어!

I love pineapple on my pizza. 

Speak for yourself.
나는 피자에 파인애플이 들어간 걸 좋아해. 

그건 네 생각이구..

I can’t stand that show.

Speak for yourself!
나는 그 쇼를 참을 수 없어.

그건 네 생각이지.

 

<영작 연습>

Nick    아빠, 물어볼 게 있어요.

Sam    그래.

Nick    제 나이였던 게 오래전이었다는 거 알지만..

Sam    까마득한 기억을 되살려 볼게.

Nick   [웃음] 데이트를 신청하고 싶은 여자애가 있는데 뭐라고 할지 고민이에요.

Sam   여자애? 누군데?
Nick  그 애에게 승낙할 때까지 기다렸다가 말할래요.

 

Sam    당연히 승낙하지. 어떤 여자애가 너의 매력을 거절하겠어.

Nick    지금까지는 대부분 거절했어요.

Sam    내 생각은 달라.    (이어서 계속..)

 

<본문 다운로드하기>

https://drive.google.com/file/d/1SKcCfprm6xei_dyx-zOmR2sBhQMXJSge/view?usp=sharing

Expressions in Drama 3 물어볼 게 있어요.pdf