5. I’m really craving it.

<본문>
Husband: Could you make a meat dish for dinner tonight?
Wife: Meat? I’ve been trying to focus on veggies for your health reasons lately.
Husband: I know, but sometimes I just want some meat.
Wife: I understand, but meat isn’t great for you, especially fatty cuts.
Husband: I get that, but just this once. I’m really craving it, and it would be a nice change.
Wife: Alright, I can do that. What kind of meat are you thinking?
Husband: Beef or chicken would be great. 
Wife: Sure, I can make beef bulgogi. I’ll add some veggies on the side too.
Husband: That sounds perfect. Thanks!

 

 

<본문 해설>

Husband: Could you make a meat dish for dinner tonight?
오늘 저녁에 고기반찬 좀 해줄 수 있어?

Wife: Meat? I’ve been trying to focus on veggies for your health reasons lately.
고기? 요즘 당신 건강을 위해 야채 위주로 해주고 있는 거야.

veggie  1. 채소 (vegetable의 줄임말)

             2. 채식주의자 (vegetarian의 줄임말)

 

이거 구분하세요?

채식주의자(vegetarian)는 육류는 먹지 않지만 유제품이나 계란은 먹어요.

완전채식주의자(vegan;비건)는 모든 동물성 제품은 먹지 않아요.

 

 I’ve been trying to 동사원형 ;계속~하려고 노력해오고 있어.

과거부터 계속 노력해오고 있었다는 것을 표현하고 싶을 때,

 

(예문)

I've been trying to learn English.
나는 계속 영어를 배우려고 노력해오고 있어.

I've been trying to call you all day.
나는 하루 종일 너에게 전화하려고 했어.

I've been trying to finish this book for weeks.
나는 몇 주 동안 이 책을 끝내려고 노력해오고 있어.

I've been trying to eat healthier lately.
나는 최근에 더 건강하게 먹으려고 노력해오고 있어.

I've been trying to solve this problem, but it's really difficult.
나는 이 문제를 풀려고 해왔지만 정말 어려워.

I've been trying to wake up earlier every day.
나는 매일 더 일찍 일어나려고 노력해오고 있어.

I've been trying to get in shape by exercising regularly.
나는 규칙적으로 운동하며 몸을 만들려고 노력하고 있어.

 

Husband: I know, but sometimes I just want some meat.
알지만, 가끔은 고기도 먹고 싶어.

Wife: I understand, but meat isn’t great for you, especially fatty cuts.
그래도 고기는 당신한테 좋지 않아. 특히 기름진 고기는.

 

Fatty: 기름진, 지방이 많은
Cuts: 고기의 부위를 의미 (특정한 부위 또는 절단된 부분을 가리킴)

Husband: I get that, but just this once. I’m really craving it, and it would be a nice change.
남편: 그렇긴 하지만 오늘만 좀 해줘. 정말 먹고 싶고, 기분 전환도 될 것 같아.

 

1. I'm craving it 그게 당겨, 너무 먹고 싶어

구어체에서 I'm craving for ~라고도 사용하지만

정확한 문법은 I'm craving~이에요.

(crave가 타동사라 직접 목적어를 취해요)

 

마치 '~이 땡겨'를 구어체에서 많이 사용하지만

정확한 문법은 '~이 당겨'인 것처럼요.

 

둘 다 사용해도 된다는 뜻입니다

비슷한 구어체 표현으로 

I'm dying for 명사

I'm itching for 명사 ; 도 많이 사용합니다.

(이때는 for를 빼면 안 돼요)

 

(예문)

I'm craving pizza.
나는 피자가 너무 먹고 싶어.

I’m craving for a cup of coffee. 
커피를 너무 마시고 싶어.

I'm dying for a nap.
나는 낮잠을 너무 자고 싶어.

I'm dying for a vacation.
나는 휴가가 너무 필요해.

I'm dying to see that movie.
나는 그 영화를 너무 보고 싶어.

I'm dying for some chocolate.
나는 초콜릿이 너무 먹고 싶어.

I'm itching to travel again.
나는 다시 여행을 가고 싶어 근질근질해.

I’m itching for a new adventure.

새로운 모험을 너무 하고 싶어.

 

*위의 표현 모두 '~가 당겨'라고 해석해도 되겠죠?

*craving은 주로 음식이 당길 때 사용해요

 

2. would be ~일거야(추측)

 

would의 3가지 의미

-추측, 의지, 공손한 요청

1) 추측

It would be hot. 뜨거울 거야.

2)의지

I would do it. 나라면 하겠어.

3) 공손

Would you drop me off here?

여기에 내려주시겠어요?

 

본문에 나오는 추측의 예문을 더 볼게요.

(예문)

He would probably be at home right now.
그는 지금쯤 집에 있을 거야.

It would take about an hour to get there.
거기 가는 데는 한 시간 정도 걸릴 거야.

She would be tired after such a long trip.
그녀는 그렇게 긴 여행을 하고 나면 피곤할 거야.

This would be the perfect gift for her.
이건 그녀에게 딱 맞는 선물일 거야.

I would guess that he’s around 30 years old.
그는 아마 30살쯤일 거야.

They would have already left by now.
그들은 아마 지금쯤 떠났을 거야.

The movie would start soon.
영화가 곧 시작할 거야.

 

Wife: Alright, I can do that. What kind of meat are you thinking?
아내: 알겠어. 어떤 고기로 해줄까?
What kind of ~ are you thinking?  ;~가 좋겠어?

'생각해 놓은 ~가 있어?'란 의미로

흔하게 사용되는 패턴이에요.

문맥에서 다양하고 자연스럽게 해석하면 되겠습니다.

 

(예문)

What kind of food are you thinking?
어떤 음식이 좋겠어?

What kind of movie are you thinking?
생각해 놓은 영화 있어?

What kind of vacation are you thinking?
어떤 휴가를 가고 싶어?

What kind of job are you thinking of applying for?
어떤 종류의 일자리에 지원할 생각이야?

What kind of music are you thinking of listening to tonight?
오늘 밤 어떤 음악을 듣고 싶어?

What kind of house are you thinking?
생각하고 있는 집 종류가 있어?

What kind of car are you thinking?
생각해 놓은 차가 있어?

What kind of exercise are you thinking of doing today?
오늘은 어떤 운동을 할 생각이야?

What kind of gift are you thinking of getting for him?
그에게 줄 선물로 어떤 것을 생각하고 있어?

What kind of outfit are you thinking of wearing for the event?
행사에 어떤 옷을 입을 생각이야?

Husband: Beef or chicken would be great. 
남편: 소고기나 닭고기면 좋겠어.
would be ~일거야(추측)

Wife: Sure, I can make beef bulgogi. I’ll add some veggies on the side too.
아내: 그래, 소고기 불고기로 해볼게. 야채도 같이 곁들여서.

Husband: That sounds perfect. Thanks!
남편: 그거 좋네. 고마워!

That sounds +형용사 ;~인 것 같다