1. Celine Dion <My Heart Will Go On>가사 해석 설명

<본문>

[Verse 1]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

[Verse 2]
Far across the distance

and spaces between us.

You have come to show you go on

[Chorus]
Near, far,  wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door.

And you're here in my heart

and my heart will go on and on.

[Verse 3]
Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

 

[Verse 4]
Love was when I loved you

one true time I hold to.

In my life, we'll always go on.

[Chorus]
Near far  wherever you are

I believe that the heart does go on.

Once more, you open the door.

And you're here in my heart

And my heart will go on and on.

[Verse 5]
You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on.

We'll stay forever this way.
You're safe in my heart

and my heart will go on and on.

 

<본문 해석/해설>

[Verse 1]

Every night in my dreams

매일 밤 꿈속에서 

 

I see you, I feel you

그대를 보아요, 그대를 느껴요.

 

*That is how I know you *go on.
그렇게 그대가 곁에 있음을 알 수 있어요.
1) That is how~ 그것이 ~하는 방법이다

2) go on ~ing 계속하다

[Verse 2]
Far across the distance

저 멀리서 우리 사이의

far 멀리

across 가로질러

distance 거리

and spaces between us.

먼 거리와 공간을 가로질러

(우리 사이에 놓여진 삶과 죽음의 거리와 공간을 가로질러서)

You *have come to show you go on
당신은 변함없다는 걸 보여주러 와요.
3)*have come ; have pp( 현제 완료) 예전부터 지금까지 계속 오고 있다

come(현재) -came (과거)-come(과거분사/pp)

[Chorus]
Near, far,  *wherever you are

가까이든 멀리든 그 어디에 있든

(하늘나라에 있건, 여기 살고 있건 당신이 어디에 있더라도)

4) wherever +주어+동사 ; ~하는 곳이라면 어디든지

I believe that the heart does go on

난 당신 마음이 늘 그대로 임을 믿어요.

the heart does go on 당신의 마음이 계속 나를 행해 있음을

Once more, you open the door.

다시 한번만 그대여 문을 열어주세요.

you open the door 당신이 내 마음의 문을 열면

And you're here in my heart

그리고 그대여 여기 내 마음속에 있어요.

and my heart will go on and on.
그러면 내 마음은 늘 그대로일 거예요.


[Verse 3]
Love can touch us one time

사랑은 우리를 스쳐지나갔지만

And *last for a lifetime

평생을 두고 지속되는 거예요.

last 지속되다

And never *let go till we're gone

그리고 죽을 때까지 떠나지 않을 거예요

let go는 let you go에서 you를 생략했어요.

let +목적어+동사 ;~을 하게 하다

[Verse 4]
Love was when I loved you

내가 그대를 사랑했을 때의 사랑은

one true time I hold to.

내가 간직한 단 한 번의 진정한 시간이었어요.

hold to지키다 고수하다

In my life, we'll always go on.
내 삶 속에서,  우리는 늘 함께 할 거예요.

[Verse 5]
You're here, *there's nothing I fear

그대가 여기 있기에 난 두려울 게 없어요.

there's nothing ~가 없다

 

And *I know that my heart will go on.

그리고 내 마음은 늘 그대로 일라는 걸 난 알아요.

I know that~; ~라는 것을 알다

We'll stay forever this way.
우리는 영원히 이렇게 머무를 거예요

You're safe in my heart

그대는 내 마음 안에서 편안하고

 

and my heart will go on and on.

내 마음은 늘 그대로 일 거예요.

 

<패턴 연습>

1. That is how~ 그것이 ~하는 방법이다

This is how I cook dinner. 
이것이 내가 저녁을 요리하는 방법이다.
This is how she drives.
이것이 그녀가 운전하는 방법이다.
This is how they study for exams. 
이것이 그들이 시험 공부하는 방법이다.
This is how we clean the house. 
것이 우리가 집을 청소하는 방법이다.
This is how I take care of my plants. 
이것이 내가 식물을 돌보는 방법이다.

 

 

2. go on 계속하다, 이어지다

 

She went on crying all night.
그녀는 밤새 울었어요.

The movie went on despite the technical issues.
 기술적 문제에도 불구하고 영화가 계속되었습니다.
The dog went on barking loudly.
개가 계속 시끄럽게 짖었어요.
Despite feeling tired, she went on working.
피곤함에도 불구하고 그녀는 일을 계속했어요.
The lecture went on longer than expected.
강연은 예상보다 더 길게 이어졌어요.
The rain went on throughout the night.
비가 밤새도록 계속되었어요. 

 

구동사 go on은 계속하다 말고
'일어나다'라는 뜻도 있어요.

다음 문장 들어보셨지요?^^
What's going on?
주로 진행형으로 쓰입니다.

I wonder what's going on.
무슨 일이 일어나고 있는지 궁금해.
The meeting is going on right now.
회의가 지금 진행 중이야.
Something strange is going on.
이상한 일이 일어나고 있어.

 

3. have come ; have pp( 현재 완료) 예전부터 지금까지 계속 오고 있다

과거 시제가 있는데 

영어에서는 굳이 복잡하게 현재 완료라는 시제가 있어서

머리 아프게 하지요?

그런데 이게 알고 나면 여러 번 말하지 않아도 되고 편해요.^^

 

복잡한 용법 생각하지 말고
그냥 "과거에서부터 지금까지 이어오고 있다"를

표현한다 생각하면 됩니다.

 

과거 문장과 비교한다면

I lost my cell phone.

나는 핸드폰을 잃어버렸다.

(현재 다시 찾았는지 못 찾았는지 모름)

 

I have lost my cell phone.

나는 핸드폰을 잃어버렸다.

(잃어버린 상태로 계속되어서 현재까지 못 찾았다)

 

She has studied English for five years.
그녀는 5년 동안 영어를 공부해 왔습니다.
They have lived in London since 2010.
그들은 2010년부터 런던에 살았습니다.
I have worked on this project all morning.
나는 이 프로젝트에 오전 내내 일했습니다.
He has played the piano since he was five years old.
그는 다섯 살 때부터 피아노를 연주해 왔습니다.
We have waited for the bus for over an hour.
우리는 한 시간 넘게 버스를 기다렸습니다.
She has felt tired lately.
그녀는 최근 피곤함을 느꼈습니다.
They have studied hard for their exams this semester.
그들은 이번 학기 시험을 위해 열심히 공부했습니다.
He has exercised regularly for the last year.
그는 작년부터 꾸준히 운동했습니다.

 

4. wherever +주어+동사 ; ~하는 곳이라면 어디든지

Wherever you go, I'll go.
당신이 어디로 가든, 나도 따라갈게요.

Wherever I go, I bring my phone.
난 어디를 가든, 항상 내 핸드폰을 가지고 다녀요.
Wherever she goes, her dog follows.
그녀가 어디를 가든, 그녀의 개도 따라갑니다.

Wherever they go, they make friends easily.
그들이 어디를 가든, 그들은 쉽게 친구를 사귀어요.

Wherever you are, I hope you know that I'm thinking of you.
당신이 어디에 있든, 나는 당신을 생각하고 있음을 알아주길 바래.
Wherever you are, I hope you're safe and happy.
당신이 어디에 있든, 안전하고 행복하길 바랍니다.
Wherever you are, remember that you're loved.
당신이 어디에 있든, 당신을 사랑하는 사람들이 있다는 것을 기억하세요.
Wherever the sun shines, flowers bloom.
어디서나 햇빛이 비추면, 꽃이 피어납니다.

Wherever they travel, they take photographs.
그들이 어디를 여행하든, 사진을 찍습니다.

Wherever he goes, he brings laughter.
그가 어디를 가든, 그곳에 웃음을 가져옵니다.
Wherever life takes us, we'll face it together.
삶이 우리를 어디로 데려가든, 우리는 함께 그에 맞서겠습니다.

 

5. let +목적어+동사 ;목적어가 ~을 하게 하다

 

Let me know if you need any help.
도움이 필요하면 나에게 알려주세요.
Let the children play outside for a while.
아이들이 잠깐 밖에서 놀 수 있게 해 주세요.
Let the dog out to go to the bathroom.
개를 밖으로 나가게 해서 화장실을 가게 해주세요.
Let her borrow your book for the weekend.
그녀에게 주말 동안 당신의 책을 빌려 주세요.
he asked him to let her know if he needed any help.
그녀는 그가 도움이 필요하면 알려 달라고 했다.
They decided to let the children play outside while they prepared dinner.
저녁 식사를 준비하는 동안 아이들이 밖에서 놀도록 했다.

 

6. last (동사) 지속되다

last는 많이 알고 계시는 대로 '마지막의' '지난'의 뜻도 있어요.

그런데 여기서는 '지속되다'의 의미로 쓰였어요.

이번 기회에 '지속되다'도 기억해 주세요.

 

The party lasted all night.
파티는 밤새 지속되었다.
His patience lasted longer than I expected.
그의 인내심은 내가 예상한 것보다 더 오래 지속되었다.
The battery lasted for several hours. 
배터리는 여러 시간 동안 지속되었다.
The movie's popularity lasted for months after its release.
그 영화의 인기는 개봉 후 몇 달 동안 지속되었다.
The effect of the medicine lasted only a few hours.
그 약의 효과는 몇 시간 동안만 지속되었다.
The snow lasted throughout the night.
눈이 밤 내내 계속 내렸다.
Their friendship has lasted since childhood.
그들의 우정은 어린 시절부터 지속되어 왔다.
The heatwave lasted for weeks.
폭염이 몇 주 동안 계속되었다.

 

7. there's nothing ~가 없다

There's nothing in the box.
상자 안에는 아무것도 없습니다.
There's nothing we can do about it.
우리가 할 수 있는 일은 없습니다.
There's nothing to worry about.
걱정할 것은 없습니다.
There's nothing like a hot cup of tea on a cold day.
추운 날에는 따뜻한 차 한 잔 같은 것이 없습니다.
There's nothing better than spending time with family.
가족과 함께 시간을 보내는 것보다 나은 것은 없습니다.
There's nothing as refreshing as a cool breeze on a hot day.
더운 날에 시원한 바람만큼 상쾌한 것은 없습니다.
There's nothing more precious than time spent with loved ones.
사랑하는 사람들과 함께 보내는 시간보다 더 소중한 것은 없습니다.

8. I know that 주어 동사 ; ~라는 것을 알아

I know that you're busy.
네가 바쁘다는 가 알아.
I know that she likes chocolate.
그녀가 초콜릿을 좋아한다는 거 알아.
I know that it's raining outside 
밖에 비가 오고 있는 걸 알아요. 
I know that he's coming to visit us next week.
그가 다음 주에 우리를 방문한다는 걸 알고 있어.
I know that it's his birthday tomorrow
내일이 그의 생일인 걸 알아.
I know that you're trying your best. 
당신이 최선을 다하고 있다는 것을 알아요.
I know that she's upset, but I'm not sure why.
그녀가 화가 났다는 건 알지만, 왜 화났는지는 잘 모르겠어.

 

<영작 연습>

[ Verse 1]

매일 밤 꿈속에서 

그대를 보아요, 그대를 느껴요.

그렇게 그대가 곁에 있음을 알 수 있어요.

[Verse 2]

저 멀리서 우리 사이의

먼 거리와 공간을 가로질러
당신은 변함없다는 걸 보여주러 와요.

[Chorus]

가까이든 멀리든 그 어디에 있든

난 당신 마음이 늘 그대로 임을 믿어요.

다시 한번만 그대여 문을 열어주세요.

그리고 그대여 여기 내 마음속에 있어요.

그러면 내 마음은 늘 그대로일 거예요.

[Verse 3]

사랑은 우리를 한 번 스쳐갔지만

평생 두고 지속되는 거죠.

그리고 죽을 때까지 떠나지 않을 거예요.

 

[Verse 4]

내가 그대를 사랑했을 때의 사랑은

내가 간직한 단 한 번의 진정한 시간이었어요.
내 삶 속에서,  우리는 늘 함께 할 거예요.

 

[Chorus]

가까이든 멀리든 그 어디에 있든

난 당신 마음이 늘 그대로 임을 믿어요.

다시 한번만 그대여 내 마음의 문을 열어주세요.

그리고 그대여 여기 내 마음속에 있어요.
그러면 내 마음 늘 그대로일 거예요.

[Verse 5]

그대가 여기 있기에 난 두려울 게 없어요.

그리고 내 마음은 늘 그대로 일라는 걸 난 알아요.
우리는 영원히 이렇게 머무를 거예요.

그대는 내 마음 안에서 편안하고

내 마음은 늘 그대로 일 거예요.

 

 

https://youtu.be/F2RnxZnubCM?si=dIbWpyRr0XGHx33s