3. I was the queen that I'm meant to be.

<본문>

I was a ghost.
I was alone.
어두워진 앞길 속에
Given the throne,
I didn't know how to believe.
I was the queen that I'm meant to be.
I lived two lives, tried to play both sides.
But I couldn't find my own place.
Called a problem child 'cause I got too wild.
But now that's how I'm getting paid.
끝없이 on stage.

 

 

<본문 해설>

I was a ghost.
나는 마치 유령 같았어.

I was alone.
나는 혼자였어.

어두워진 앞길 속에
(영어 원문은 없지만 연결하면) In the dark path ahead → 앞길이 어둡고 막막한 속에서.

Given the throne,
왕좌가 주어졌지만, (즉, 높은 자리를 받았지만)

I didn't know how to believe.
어떻게 믿어야 할지 몰랐어.

 

how to + 동사원형  “어떻게 ~하는지 / ~하는 방법”

📝 예문

I don’t know how to cook.
나는 요리하는 방법을 몰라.

She taught me how to swim.
그녀는 나에게 수영하는 방법을 가르쳐줬어.

Do you know how to use this machine?
너 이 기계 사용하는 방법 알아?

He explained how to solve the problem.
그는 그 문제를 푸는 방법을 설명했어.

We learned how to write a business email.
우리는 비즈니스 이메일 쓰는 법을 배웠어.

Can you show me how to get to the station?
역에 가는 방법을 알려줄 수 있나요?

I wonder how to say this in English.
이걸 영어로 어떻게 말하는지 궁금해.

Please tell me how to improve my English.
내 영어를 향상시키는 방법을 알려줘.

 

 

I was the queen that I'm meant to be.
나는 원래 그렇게 되도록 정해진 여왕이었어.

 

be meant to + 동사원형  ~하도록 의도되다 / 운명 지어지다

 

사람 + be meant to   “~하도록 운명 지어지다”

사물 + be meant to   “~하도록 의도되다 / 만들어졌다”

 

 

📝 예문

You are meant to be here.
너는 여기 있도록 운명 지어져 있어.

We are meant to meet each other.
우리는 서로 만나도록 되어 있어.

This book is meant to help beginners.
이 책은 초보자들을 돕도록 의도된 거야.

He was meant to be a leader.
그는 리더가 되도록 태어난 사람이야.

I think we’re meant to work together.
우리가 함께 일하도록 정해진 것 같아.

Life is meant to be enjoyed.
인생은 즐기도록 되어 있어.

This tool is meant to make things easier.
이 도구는 일을 더 쉽게 하도록 만들어진 거야.

I was meant to follow my own path.
나는 내 길을 따르도록 운명지어져 있었어.

 

I lived two lives, tried to play both sides.
나는 두 가지 삶을 살았고, 양쪽 모두에서 잘해 보려고 했어.

 

life 삶

two lives (복수; 라이브스 ) 삶들

f, fe로 끝나는 명사 중 일부는 복수형에서 f/fe → v + es로 바뀌어요.

 

play both sides: ‘양쪽 팀에 다 발을 담그다 / 양쪽 편을 다 보려 하다’

스포츠·게임 용어에서 온 표현으로 기회주의적이거나 확실히 한쪽을 선택하지 않은 상태.

 

 try to + 동사원형  ~하려고 애쓰다, 노력하다
 실제로 성공/실패 여부는 중요하지 않고, “노력 자체”에 초점

📝 예문 

I try to wake up early every day.
나는 매일 일찍 일어나려고 노력해.

She tried to open the heavy door.
그녀는 무거운 문을 열려고 애썼다.

They are trying to learn English.
그들은 영어를 배우려고 노력 중이다.

He tried to solve the problem but failed.
그는 문제를 풀려고 했지만 실패했다.

Please try to be quiet.
제발 조용히 하도록 노력해 주세요.

I’m trying to finish my homework before dinner.
나는 저녁 전에 숙제를 끝내려고 노력 중이야.

We should try to understand each other.
우리는 서로를 이해하려고 노력해야 한다.

He tried to call you last night.
그는 어젯밤 너에게 전화하려고 했어.

I will try to remember your name.
네 이름을 기억하려고 노력할게.

 

 

 

But I couldn't find my own place.
하지만 내 자리를 찾을 수 없었어.

Called a problem child 'cause I got too wild.
내가 너무 거칠었기 때문에, 문제아라고 불렸어.

But now that's how I'm getting paid.
하지만 지금은 바로 그게 내가 돈을 버는 방식이야.

 

 get paid 돈을 받다, 급여를 받다


📝  예문

I get paid every Friday.
나는 매주 금요일마다 월급을 받아.

Do you get paid for overtime?
야근 수당도 받아요?

He got paid yesterday.
그는 어제 돈을 받았다.

Teachers don’t get paid enough for their hard work.
선생님들은 그들의 고된 노력에 비해 충분히 대우받지 못한다.

You will get paid at the end of the month.
너는 이달 말에 급여를 받을 거야.

He gets paid for every article he writes.
그는 글 한 편을 쓸 때마다 돈을 받는다.

Did you get paid for the project yet?
그 프로젝트 대금은 벌써 받았어?

Some people get paid just to play video games.
어떤 사람들은 단지 게임만 하면서도 돈을 번다.

 

 

끝없이 on stage.
끝없이 무대 위에 서 있어. (끊임없이 공연한다는 의미)

 

<영작 연습>

나는 마치 유령 같았어.
나는 혼자였어.
왕좌가 주어졌지만,
어떻게 믿어야 할지 몰랐어.
나는 원래 그렇게 되도록 정해진 여왕이었어.
나는 두 가지 삶을 살았고, 양쪽 모두에서 잘해 보려고 했어.
하지만 내 자리를 찾을 수 없었어.
내가 너무 거칠었기 때문에, 문제아라고 불렸어.
하지만 지금은 바로 그게 내가 돈을 버는 방식이야.
끝없이 무대 위에 서 있어.